Habe' mich für "cOMpileD" mal an der Übersetzung versucht. Schon irgendwie ungewohnt, das zur Abwechslung mal andersrum zu machen...
Habe nur EIN Problem: Die zweite Zeile des Refrains kann ich warum auch immer nicht richtig verstehen. Vor allem das letzte Wort - heisst das "Dir" ("red' nicht von dir")? Irgendwie meine ich auch das Wort "Geld" zu verstehen...
Claudia singt das so undeutlich, finde ich.
Was genau hört ihr als zweite Zeile?
Hier jedenfalls mal der ganze Text. Hättet ihr ihn auch so übersetzt? Meine Version ist die "wortwörtliche". Wie hättet ihr das gemacht (postet ruhig mal eure Version) ?
************************************************************
KEIN ANSCHLUSS / no connection
Kein Anschluss unter dieser Nummer /
no connection under this number
(this is the message you will hear in Germany if you're dial a wrong telephone number)
Ich sitze hier / I'm sitting here
bei mir zuhaus / with me at home
am Telefon / on the phone
und warte auf / and waiting for
ein Ferngespräch / a long-distance call
ein Ferngespräch / a long-distance call
heut kommts nicht mehr / today it isn't come
es ist schon spät / it's already be too late
Chorus:
Schau nicht zurück / Don't look back
red nicht von Glück / don't talk about happiness
fühlst du mein Herz / do you feel my heart
und was es begehrt? / and what it demand?
Ich sitze hier / I'm sitting here
und spekuliere / and speculating about
was du so machst / what you're doing
und fantasiere / and fantasise
Ich denk an dich / I'm thinking of you
tagein, tagaus / day in and day out
ich nehm den Hörer / I take the telephone receiver
und leg wieder auf / and lay him down again
! It's curious - today I think about it to send you a PM via the off. Forum to invite you for joining our german forum, but i see you was a little bit faster than I 