|
ORCHESTRAL
MANOEUVRES IN THE DARK
|
|
BUNKER
SOLDIERS
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
Trained bodies in coordination
Is that a better way for bunker soldiers
But it's a nicer way to spend a war
On lava beaches and sandy seaside
The rusting bodies are surplus now then
We never taught them how to fight like that
The object's exercise is so compulsive
It's not a better way but it still suits us
I'd give up rice fields to fight like you
[left]
kbnurstrsoliedrnursieolikstnurestisolidkenurest
[right]
214158952498921415895249589214158952495892141589
It's not a better way,
though we are here to stay,
well that might seem OK
Waves of people
in strange directions
It's no use talking
there's no decisions
They gave up houses to be refugees
The mud in ditches is over their knees
The sand bagged trenches are over our heads
This kind of warfare's become hide and seek
Though khaki uniforms are universal
Your propaganda is losing appeal
I'd give up rice fields to fight like you
I'd give up rice fields to fight like you
[left]
kbnurstrsoliedrnursieolikstnurestisolidkenurest
[right]
214158952498921415895249589214158952495892141589
It's not a better way,
though we are here to stay
well that might seem OK
BUNKERSOLDATEN
Ausgebildete
Körper in Reih' und Glied
Ist das ein besserer Weg für Bunkersoldaten?
Jedenfalls
ein angenehmerer Weg einen Krieg zu verbringen
An Lavastränden
und sandigen Meeresküsten
Die eingerosteten Körper sind jetzt
überflüssig
wir haben ihnen nie beigebracht auf diese Art zu
kämpfen
die körperliche Ertüchtigung ist überaus zwingend
das
ist kein besserer Weg aber es ist immer noch angemessener für uns
Ich
würde Reisefelder dafür aufgeben um wie ihr zu kämpfen
[links]
kbnurstrsoliedrnursieolikstnurestisolidkenurest
[rechts]
214158952498921415895249589214158952495892141589
Es
ist kein besserer Weg, doch wenn wir hier bleiben
wäre das anscheinend
in Ordnung
Wogen
von Menschen in unbekannte Richtungen
es braucht kein Gespräch,
da sind keine Entscheidungen
sie gaben Häuser auf um Flüchtlinge
zu sein
Der Schlamm in den Gräben steht bis über ihre Knie
Der
Sand erzeugt Schanzen über unseren Köpfen
Diese Art von Kriegsführung
wird zum Verstecken und Suchen-Spiel
Diese khakifarbenen Uniformen
sind überall üblich
Eure Meinungsmache verliert Wirkung
Ich
würde Reisefelder dafür aufgeben um wie ihr zu kämpfen
Ich würde
Reisefelder dafür aufgeben um wie ihr zu kämpfen
[links]
kbnurstrsoliedrnursieolikstnurestisolidkenurest
[rechts]
214158952498921415895249589214158952495892141589
Es
ist kein besserer Weg, doch wenn wir hier bleiben
wäre das anscheinend
in Ordnung
|
ALMOST
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
I'd travel oh so far
to be where you are
I'd travel there by car
to be where you are
But if I get there I'd find
That I'd change my mind
It happens all the time
to a friend of mine
Always making statements
and moving step by step
Always acting theories
I will regret
My only consolation
in the things that I've done
Are the people who know me
and the objects I own
Happens all the time
to a friend of mine
Happens all the time
to a friend of mine
Happens all the time
to a friend of mine
Happens all the time
to a friend of mine
Happens all the time
BEINAHE
Ich würde
so dermaßen weit reisen um dort zu sein wo du bist
Ich würde
mit dem Auto dorthin reisen um dort zu sein wo du bist
Doch wenn
ich dort ankommen würde würde ich feststellen
das ich meine Meinung
geändert hätte
Das passiert schon die ganze Zeit einem Freund
von mir
Immer
am Erklären und Schritt für Schritt bewegen
Immer Theorien ausführen
die ich bedauere
Mein einziger Trost bei den Dingen die ich gatan
habe
Sind die Menschen die mich kennen und die Dinge die ich
besitze
Passiert
schon die ganze Zeit einem Freund von mir
Passiert schon die
ganze Zeit einem Freund von mir
Passiert schon die ganze Zeit
einem Freund von mir
Passiert schon die ganze Zeit einem Freund
von mir
Passiert schon die ganze Zeit
|
MYSTEREALITY
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
Mystereality
it's not the same game anymore
A-nor the time or the places before
You don't know, you don't know, you don't know
If you see me you'll be asking
It's always take take take take take take take take
Oh reality don't fool me
no mistakes this time
Mystereality
well really it's all just promises
You know how much I hate the unforeseen
oh don't you know
A-never never a regard for the truth
What's the meaning of that Mister R
Oh reality don't fool me
no mistakes this time
My my reality
so where did we go wrong
Have you seen just a-recently
the lengths to which we've been
Now you could say that it's time
escapes they seldom work
Oh reality don't fool me
I count on you to know
UNERKLÄRLICHE
REALITÄT
Unerklärliche
Realität, es ist nicht mehr das selbe Spiel
Ich weiß (?) die
Zeit oder die Plätze bevor
du nicht weißt, du nicht weißt, du
nicht weißt
Wenn du mich siehst willst du fragen
Es immer
nimmt, nimmt, nimmt, nimmt, nimmt, nimmt, nimmt
Oh Realität hält
mich nicht zum Narren, jetzt keine Fehler
Unerklärliche Realität,
das alles sind gerade wirklich nur Versprechungen
Du weißt
wie sehr ich das Unvorhersehbare hasse, oh weißt Du es nicht
Nie,
nie eine Rücksichtnahme auf die Wahrheit
Was ist die Bedeutung
davon Mister R
Oh Realität hält mich nicht zum Narren, jetzt
keine Fehler
Meine, meine Realität wo haben wir den Fehler
gemacht
Hast du gerade neulich die Längen gesehen zu welchen
wir gehören
Jetzt könntest du sagen das es Zeit ist derer seltenen
Arbeiten zu entgehen
Oh Realität hält mich nicht zum Narren,
ich weiß auf dich zu zählen
|
|
ELECTRICITY
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
Our one source of energy
The ultimate discovery
Electric blue for me
Never more to be free
Electricity
Nuclear and HEP
Carbon fuels from the sea
Wasted electricity
Our one source of energy
Electricity
All we need to live today
A
gift for man to throw away
The chance to change has nearly gone
The alternative is only one
The final source of energy
Solar electricity
Electricity
Electricity
Electricity
Electricity
Electricity
E . . .
ELEKTRIZITÄT
Unsere
eine Quelle von Energie
Die endgültige Entdeckung
Elektrisch
traurig für mich
Nie mehr frei sein
Elektrizität
Nuklear-
und Wasserkraft
Kohlebrennstoffe aus der See
Verschwendete Elektrizität
Unsere
eine Quelle von Energie
Elektrizität
Alles was wir brauchen
um heutzutage zu leben
Ein Geschenk für die Menschheit um es
zu vergeuden
Die Chance zur Veränderung ist bald vertan
Die
Alternative ist nur die Eine
Die letzte Quelle von Energie
Solare
Elektrizität
Elektrizität, Elektrizität, Elektrizität,
Elektrizität,
Elektrizität, E...
|
|
THE
MESSERSCHMITT TWINS
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
My mind is made up, I'm changing faster
Your mind is made up, avoiding worries
My old image is set to fade away
Forget the talking,
forget the actions
And quiet voices and all that happened
In just one of hour,
you could knock me down
The twos are one now
and ones are fuller
No longer giving, no longer taking
These ways are tried,
they never seem to fail
And when you're asking,
you sound like telling
Despite the questions, you're not receiving
I can't explain,
why you disappear
Your mind is made up,
the time is taken
You reach decisions, we can't avoid them
There's no success,
no matter what we do
The twos are one now
and ones are fuller
No longer giving, no longer taking
These ways are tried,
they never seem to fail
These ways are tried, they never seem to fail
These ways are tried,
they never seem to fail
These ways are tried
DIE
MESSERSCHMITT ZWILLINGE
Mein Verstand wird gebildet, ich verändere mich
schneller
Dein Verstand wird gebildet, vermeide Sorgen
Mein altes Bild ist dabei zu verblassen
Vergiss die Unterhaltung,
vergiss die Taten
und die ruhigen Stimmen und alles
Was noch vor einer Stunde geschah,
Du könntest mich niederwerfen
Die Zwei sind jetzt Eins
und Einer ist kompletter
Nicht länger geben,
nicht länger nehmen
Diese Wege werden versucht,
sie scheinen nie fehl zu gehen
Und wenn du fragst,
klingst du, als ob du sprichst
Trotz der Fragen
erreichst du nichts
Ich kann nicht erklären
warum du verschwindest
Dein Verstand wird geformt
die Zeit ist genommen
Du triffst Entscheidungen
die wir nicht verhindern können
Es gibt keinen Erfolg,
egal was wir auch tun
Die Zwei sind jetzt Eins
und Eins ist kompletter
Nicht länger geben,
nicht länger nehmen
Diese Wege werden versucht,
sie scheinen nie fehl zu gehen
Diese Wege werden versucht,
sie scheinen nie fehl zu gehen
Diese Wege werden versucht,
sie scheinen nie fehl zu gehen
Diese Wege werden versucht
Übersetzung:
FRANK JASCHKE
|
|
MESSAGES
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
It worries me this kind of thing
How you hope to live alone
and
occupy your waking hours
We're taking sides again
I just wept I couldn't understand
Why you started this again
And every day you send me more
It makes it worse is this a plan of yours
To ensure I don't forget
I'd write and tell you
That I've burnt them all
but
you never send me your address
And I've, I've kept them anyway
So don't ask me if I think it's true
that
communication can bring hope to those
Who have gone their separate ways
It hardly touched me when it should have then
But memories are uncertain friends
When recalled by messages
Coded messages,
poison letters
NACHRICHTEN
Es
beunruhigt mich, diese Art von Sache
Wie du hoffst alleine zu
leben und
deine wachen Stunden zu füllen
Wir ergreifen wieder
Partei
Ich vergoss nur Tränen, ich konnte nicht verstehen
Warum
du das schon wieder angefangen hast
Und jeden Tag schickst
du mir mehr
Es macht mich unglücklich, ist das ein Plan von dir
Um
sicherzugehen das ich nicht vergesse
Ich möchte dir schreiben
und dir klarmachen
Das ich sie alle verbrannt habe aber
Du
hast mir nie deine Adresse geschickt
Und ich habe, ich habe sie
irgendwo verlegt
Also frage mich nicht ob ich denke das es
wahr ist das
Kommunikation Hoffnung für Solche bringen kann
Die
getrennte Wege gegangen sind
Es berührte mich mehr als es hätte
sein sollen
Aber Erinnerungen sind ungewisse Freunde
wenn
sie durch Nachrichten in's Gedächtnis zurückgerufen werden
Verschlüsselte
Nachrichten, giftige Briefe
|
|
JULIA'S
SONG
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey / Kneale
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
The means to an end
the sinful distress
Writing down meaningless words
Vaguely off hand
so the rest of the band
Can learn from the bees and the birds
Concentrate business man you,
you haven't got long
Planets are ruling your hearts
Stilletos and thighs may be burning your eyes
But it keeps you from falling apart
Heavy but generalised,
sordid and wet
Someone advised me to die
Blowing your mind
'cause you know what you'll find
When you're looking for things in the sky
Under the influence
rotting our nerves
Cutting us off at the mains
Nearing the end with your grandmother's friend
It's something to do when it rains
It's something to do when it rains
It's something to do when it rains
JULIA'S
LIED
Das Mittel zu einem Ende,
die sinnvolle Bedrängnis
Notieren bedeutungsloser Wörter
Vage aus der Hand,
so kann der Rest der Band
Von den Bienen und von den Vögeln lernen.
Konzentrierter Geschäftsmann du, du hast nicht lang gehalten
Planeten ordnen deine Herzen an
Stilettos und Schenkel können deine Augen verbrennen
Aber es bewahrt dich vor dem Untergang
Schwer aber generalisiert,
verdreckt und nass
Riet mir Jemand zu sterben
Schwillt dein Verstand
weil du weist, was du findest
Wenn du Etwas im Himmel suchst?
Unter dem Einfluss
verrotten unsere Nerven
Trennt uns ab an den Hauptleitungen
Dem Ende nähernd mit dem Freund deiner Großmutter
Es gibt etwas zu tun, wenn es regnet
Es gibt etwas zu tun, wenn es regnet
Es gibt etwas zu tun, wenn es regnet
Übersetzung:
FRANK JASCHKE
|
|
RED
FRAME / WHITE LIGHT
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
Red frame white light
Telephone box,
red on grey
Six three two three double 'O' three
Red frame white light
You have a gray book
on a metal shelf
Red frame white light
Numbered calls, selected places
Red frame white light
Telephone calls,
black and white
Red frame white light
You have a yellow book
with adverts
Red frame white light
There is a black lead to a dial and phone
Red frame white light
Six three two three double 'O' three
ROTER
RAHMEN / WEISSES LICHT
Roter
Rahmen weißes Licht
Telefonzelle, rot auf grau
Sechs drei
zwei drei doppelnull drei
Roter Rahmen weißes Licht
Du hast
ein graues Buch auf einem Bord aus Metall
Roter Rahmen weißes
Licht
Zahlreiche Gespräche, ausgewählte Orte
Roter Rahmen
weißes Licht
Telefongespräche, schwarz und weiß
Roter Rahmen
weißes Licht
Du hast ein gelbes Buch mit Anzeigen
Roter Rahmen
weißes Licht
Es gibt eine schwarze Leitung von der Wählscheibe
zum Hörer
Roter Rahmen weißes Licht
Sechs drei zwei drei doppelnull
drei
|
|
DANCING
TANZEN
Musik
: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd. / Dinsong Ltd.
(Instrumental)
|
|
PRETENDING
TO SEE THE FUTURE
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd.
Avoiding this is like avoiding a plague
We can't understand the advances we made
We've tried to resist but it's so hard to say no
We're pretending to see what the future will hold
We appear to be in control of our fate
Just like soldiers believe they're in control of a war
But its moving so fast we cannot see what we've done
we're losing our eyes just to say that we've won
My mind's made up, my heart is broke
My fortune's is made me and I feel so choked
I can't understand how we could ever believe
The things we asked for but never received
We never understood the times we asked
The way we wasted all that passed
This neglect is final it's a stage we must
Endure to ever hope to see the first
My mind's made up about the things we did
We never saw we believed we couldn't say what we
missed
My mind's made up, my heart is broke
My fortune's is made me and I feel so choked
I can't understand how we could ever believe
The things we asked for but never received
By making noises which we cannot control
The things we hoped that we'd never forgo
We appear to be in control of our fate
Just like soldiers believe they're in control of a war
But it's moving so fast we cannot see what we've done
We're losing our eyes just to say that we've won
My mind's made up, my heart is broke
My fortune's is made me and I feel so choked
I can't understand how we could ever believe
The things we asked for but never received
VORGEBEN
DIE ZUKUNFT ZU SEHEN
Dieses
zu vermeiden ist wie das Vermeiden einer Pest
Wir können nicht
die Fortschritte verstehen, die wir selbst schufen
Wir
haben versucht zu widerstehen, aber es ist so hart Nein zu sagen
Wir
täuschen vor zu sehen, was die Zukunft bringt
Wir
geben vor, die Kontrolle über unser Schicksal zu haben
So
wie Soldaten glauben, dass sie einen Krieg unter Kontrolle hätten
Aber
es vergeht so schnell, dass wir nicht sehen können, was wir getan haben
Wir
verlieren unseren Blick nur um zu sagen, dass wir gewonnen haben.
Mein
Verstand ist geprägt, mein Herz ist gebrochen
Mein Vermögen wird mich
formen und ich fühle mich so erdrosselt
Ich kann nicht verstehen, wie wir überhaupt glauben
konnten
An die Dinge um die wir baten, aber nie empfingen.
Wir
verstanden nie die Zeiten, die wir erbaten
Die
von uns vergeudeten Wege – all das Geschehene
Diese
Nachlässigkeit ist Endgültig - es ist eine Situation die wir
durchstehen
müssen für jede Hoffnung das Erste (Neue) zu sehen
Mein
Verstand ist geprägt von den Dingen die wir getan haben
Wir
sahen nie, was wir glaubten, wir konnten nicht sagen, was wir vermissten.
Mein
Verstand ist geprägt, mein Herz ist gebrochen
Mein Vermögen wird mich
formen und ich fühle mich so erdrosselt
Ich kann nicht verstehen, wie wir überhaupt glauben
konnten
An die Dinge um die wir baten, aber nie empfingen
Durch
das Erzeugen von Geräuschen, die wir nicht steuern können
Die
Dinge die wir erhofften - die wir nie hergeben würden
Wir
geben vor, die Kontrolle über unser Schicksal zu haben
So
wie Soldaten glauben, dass sie einen Krieg unter Kontrolle hätten
Aber
es vergeht so schnell, dass wir nicht sehen können, was wir getan haben
Wir
verlieren unseren Blick nur um zu sagen, dass wir gewonnen haben
Mein
Verstand ist geprägt, mein Herz ist gebrochen
Mein Vermögen wird mich
formen und ich fühle mich so erdrosselt
Ich kann nicht verstehen, wie wir überhaupt glauben
konnten
An die Dinge um die wir baten, aber nie empfingen
Übersetzung:
FRANK JASCHKE
|
