|
NAVIGATION
|
|
+
other B-Sides & Bonustracks
ALMOST
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
I'd travel oh so far
to be where you are
I'd travel there by car
to be where you are
But if I get there I'd find
That I'd change my mind
It happens all the time
to a friend of mine
Always making statements
and moving step by step
Always acting theories
I will regret
My only consolation
in the things that I've done
Are the people who know me
and the objects I own
Happens all the time
to a friend of mine
Happens all the time
to a friend of mine
Happens all the time
to a friend of mine
Happens all the time
to a friend of mine
Happens all the time
BEINAHE
Ich würde
so dermaßen weit reisen um dort zu sein wo du bist
Ich würde
mit dem Auto dorthin reisen um dort zu sein wo du bist
Doch wenn
ich dort ankommen würde würde ich feststellen
das ich meine Meinung
geändert hätte
Das passiert schon die ganze Zeit einem Freund
von mir
Immer
am Erklären und Schritt für Schritt bewegen
Immer Theorien ausführen
die ich bedauere
Mein einziger Trost bei den Dingen die ich gatan
habe
Sind die Menschen die mich kennen und die Dinge die ich
besitze
Passiert
schon die ganze Zeit einem Freund von mir
Passiert schon die
ganze Zeit einem Freund von mir
Passiert schon die ganze Zeit
einem Freund von mir
Passiert schon die ganze Zeit einem Freund
von mir
Passiert schon die ganze Zeit
|
|
I
BETRAY MY FRIENDS
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
Now it's the way, all the time
Life's not fair, it's just melted away
Sorrow to hell, all the time...today
And this song is dead
How do
they stand to be with you?
Just, just, just the way...
Just the way,
just the way to be
Just the way, just the way you treat me all the time
Just the way, just the way all the time
Yoúve never seen me, yoúve
never hoped...
Too fair to say...
You just can't explain yourself...
You can't explain yourself,
I can't explain this pain
ICH BETRÜGE MEINE FREUNDE
Jetzt ist dies der Weg, die ganze Zeit
Das
Leben ist nicht ehrlich, es wird gerade weg geschmolzen
Sorgen zur Hölle,
die ganze Zeit... heute
Und dieses Lied ist tot
Wie stehen sie dazu, um
mit dir zu sein?
Nur so (auf diese Weise), nur so...
Nur so, nur so
zu sein
Nur so, nur so behandelst du mich die ganze Zeit
Nur so, nur so
die ganze Zeit
Du hast mich nie gesehen, du hast nie gehofft...
Um
ehrlich zu sagen...
Du kannst dich gerade selbst nicht erklären
(rechtfertigen)...
Du kannst dich selbst nicht erklären,
Ich kann
diesen Schmerz nicht erklären.
Übersetzung:
FRANK JASCHKE
|
|
WAITING
FOR THE MAN
(Original
by "THE VELVET UNDERGROUND")
Musik
& Text: Lou Reed
published by Oakfield Avenue Music
I, I'm
waitin' for the man
Twenty six dollars in my hand
Up to Lexington,
125
Too sick and dirty, more dead than alive
I'm waitin for the
man
Hey, white boy, what you doin' uptown?
Hey, white boy, you
chasin' our women around?
Oh pardon me sir, it's the furthest from my
mind
I'm just lookin for a really great time
I'm waiting for the
man
Here he comes, he's all dressed in black
New York shoes and a
big straw hat
He's never early, he's always late
First thing you learn
is you always gotta wait
I'm waiting for the man
Up to a Brownstone,
up three flights of stairs
Everybody's pinned you, but nobody cares
He's
got the works, gives you sweet taste
Ah then you gotta split because you got
no time to waste
I'm waiting for the man
Baby don't you
holler
Darlin' don't you bawl and shout
I'm feeling good, I'm gonna work
it on out
I'm feeling good, I feel oh so fine
Until tomorrow, but that's
just some other time
I'm waitin for the man.
I'm waitin for the
man.
I'm waitin for the man.
I'm waitin for the man
ICH WARTE AUF DEN MANN
Ich, ich warte auf den Mann
Sechsundzwanzig
Dollars in meiner Hand
Bis nach Lexington: 125 (Dollar)
Zu krank und
schmutzig, mehr tot als lebendig,
Warte ich auf den Mann.
He, weißer
Junge, was tun Sie hier in Uptown?
He, weißer Junge, Sie schikanieren unsere
Frauen herum?
OH- Verzeihen Sie mir mein Herr, es liegt mir fern
Ich
suche nur nach einer wirklich guten Zeit.
Ich warte auf den Mann.
Hier kommt er, er ist gekleidet ganz in Schwarz.
New-York-Schuhe und
einen großen Strohhut.
Er ist nie zu früh, er ist immer spät.
Das Erste,
was du lernst, ist stets warten zu dürfen.
Ich warte auf den Mann.
Hoch zu einem Brownstone, drei Flüge einer Treppe rauf.
Jeder nagelt
dich fest, aber niemanden interessiert es.
Er hat die Arbeit, gibt dir den
süßen Geschmack.
Ah, wenn du dann teilst, weil du keine Zeit zu verschwenden
hast.
Warte ich auf den Mann.
Baby brülle nicht
Darling ' nicht
grölen und schreien
Ich fühle mich gut, ich werde daran arbeiten
Ich
fühle mich gut, ich fühle mich "oh" so wohl
Bis morgen - doch das ist schon
wieder eine andere Zeit.
Ich warte auf den Mann...
Ich warte auf den Mann...
Ich warte auf den Mann...
Ich warte auf den Mann...
Übersetzung:
FRANK JASCHKE
|
|
ANNEX
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
Give me what I want
I need
everything I can take
Division of everything
All you have
Principles
never worked before
I want everything I can take
Everything I can take
EINVERLEIBEN
Gib mir, was ich wünsche
Ich benötige alles, was ich nehmen kann
Unmengen von allem
Alles was du hast
Grundregeln gelten nie zuvor
Ich wünsche alles, was ich nehmen kann
Alles,
was ich nehmen kann
Übersetzung:
FRANK JASCHKE
|
|
SACRED HEART
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
Heaven is holding my hand
Knowing she cares helps me stand
Oh my arms open wide as she prays
Caring for me in her way
She'll be mother and sister to me
Guiding
our lives as we breathe
And, her heart...
HEILIGES
HERZ
Der Himmel hält meine Hand
Wissend - sie sorgt (und) hilft mir (durch zu)stehen
OH meine Arme öffnen sich weit, wenn sie betet
Hilft mir auf ihre Weise
Sie ist Mutter und Schwester zu mir
Führt unserer Leben, wenn wir atmen
Und, ihr Herz..
Übersetzung:
FRANK JASCHKE
|
|
THE
ROMANCE OF THE TELESCOPE
(unfinished)
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
See these arms that were broken,
how they held you so
Never once did they fail you,
they won’t let you go
We’re just waiting looking skyward
as the days come down
Someone promised there’d be answers,
if we stayed around
Over decades, now this romance
has
sustained us all
Never questioned, only giving
what it made us for
DAS
MÄRCHEN VOM TELESKOP
Sieh diese Arme, die nun gebrochen wurden
wie sie dich gehalten
haben.
Nicht einmal haben sie dich scheitern lassen
sie hätten dich nicht
gehen lassen
Wir warten einfach, schauen himmelwärts
während der Tag
niedergeht
Jemand hat versprochen, es gäbe Antworten,
wenn wir nur
hierblieben
Jahrzehntelang hat dieses Märchen
uns aufrechterhalten
Niemals
infrage gestellt, gibt es nur
wofür es uns gemacht
hat
ÜBERSETZUNG:
Kerstin Peter
|
|
NAVIGATION
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
Two..... Two hard
Three...... three now
One..... one is all
This..... this is all
Two..... two heart
to.... to hang on fine
This..... this is far away
This.... this is all
It..... it ought to be
Two.... two a part of me
Anymore...... anymore to
Two...... two hearts
NAVIGATION
X
Übersetzung:
|
|
4-NEU
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
You and me eternally
You and me eternally
We shall be
all alone...
Together, together
Heaven above
We shall be
together
Face to face, all alone
When hearts will break
When dreams
are made
In heaven above
You and me, eternally...
FÜR
NEU
Du und ich ewiglich
Du und ich ewiglich
Wir sind ganz allein...
Zusammen, zusammen
Himmel darüber
Wir sind zusammen
Von Angesicht zu Angesicht, ganz alleine
Wenn Herzen brechen
Wenn Träume gemacht werden
Im Himmel oben
Du und
ich, ewiglich...
Übersetzung:
FRANK JASCHKE
|
|
66
& FADING
66
& Verblassend
Musik:
Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd.
instrumental
|
|
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
Sharp
kick in the head was all she said
Stop talkin sideways was all she said
A smart move into fortune was all she said
A smart move into fortune,
shés over our head
Thank you for the good time, was all she said
Black
rose in my pocket was all she left
If I sit down, and listen to the
radio
These are words I've never heard before
Heaven knows, what will
become of us
I wouldn't say that, that's for sure
( And she went )
Sharp kick in the head
( Oh no ) was all she said
( She demands ) Stop
talkin sideways
( Oh no ) was all she said
( And she went ) Smart move
into fortune
( I still know ) it's over our heads
( And she knows )
The black rose in my pocket
( Back there ) is all but dead
I sit
down, and listen to the radio
I don't believe these words are true
Heaven knows, what will become of us
You always said, this takes two
And she waits, heart and body and soul
Now I know it's time to let
her go
But she waits until Ím almost there
Then she says that she had
never cared
Still she waits in heart and body and soul
And I know
this time I won't let go
But she waits until Ím almost there
Then she
says that she has never cared
And I wait in heart and body and soul
And I know shéll never let me go
But I wait until shés almost there
And I ask her just to say she cared
But she waits in heart and body and
soul
And I know this time shéll let me go
And I wait until Ím almost
there
And I tell myself she didn't care
IHR KÖRPER IN MEINER SEELE
Scharfer Stoß im Kopf - war alles was sie
sagte
Hör auf von der Seite zu quatschen - war alles was sie sagte
Ein
kluger Schritt ins Vermögen - war alles was sie sagte
Ein kluger Schritt ins
Vermögen - sie ist über unserem Kopf
Danke für die gute Zeit - war alles was
sie sagte
Eine Schwarze Rose in meiner Tasche - war alles was sie da ließ
Wenn ich hinsitze und Radio höre
Sind dies Worte, die ich nie vorher
gehört habe
Himmel weiß, was aus uns wird
Ich würde nicht sagen, dass
dies sicher ist
(und sie ging) scharfer Stoß im Kopf
(oh nein) war
alles, das sie sagte
(sie verlangt) hör auf von der Seite zu quatschen
(oh nein) war alles, das sie sagte
(und sie ging) ein kluger Schritt ins
Vermögen
(ich weiß noch) es ist über unseren Köpfen
(und sie kennt) die
schwarze Rose in meiner Tasche
(dort zurück) ist alles nur Tod
Ich
setze mich und höre Radio
Ich glaube nicht, dass diese Worte zutreffend sind
Himmel weiß, was aus uns wird
Du sagtest immer, hierfür werden Zwei
benötigt.
Und sie wartet in Herz und Körper und Seele
Jetzt weiß
ich, es ist Zeit sie gehen zu lassen
Aber sie wartet, bis ich fast dort bin
Dann sagt sie, dass sie sich nie interessiert hatte
Noch wartet sie
in Herz und Körper und Seele
Und ich weiß um die Zeit, wo ich sie nicht
gehen lassen wollte
Aber sie wartet, bis ich fast dort bin
Dann sagt
sie, dass sie nie sich gesorgt hat
Und ich warte in Herz und Körper und
Seele
Und ich weiß, dass sie mich nie gehen lassen wird
Aber ich warte,
bis sie fast dort ist
Und ich frage sie, damit sie sagt wofür sie (sich)
sorgt
Aber sie wartet in Herz und Körper und Seele
Und ich weiß dieses
mal, das sie mich gehen lässt
Und ich warte, bis ich fast dort bin
Und
ich erkläre mir selbst, dass sie sich nicht interessierte.
Übersetzung:
FRANK JASCHKE
|
|
THE AVENUE
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
We´re strolling down the avenue,
our fathers have before
To the left is just a vacant smile, to the right,
the open door
I´ve never loved for more than this, it never was my
style
Again, we lie for graditud? Again, it's not worth while
So
arm and arm we carry on, though heaven's not a mile
The secret is to
fantasize, the secret is to smile...
Die
Straße
X
Übersetzung:
|
|
GARDEN
CITY
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
You'll never know
You never really know
When it's gonna
turn out right
I wanna live in a garden city
Marble and glass
between heaven and hell
I wanna dream when the lights go down
I wanna
save my soul don't wanna fuck around
Trading heaven for a living in a city
made of gold
I wanna be where the seasons change
Where you never
just know when Christmas comes
Just to lie in a prison
With our fingers on
the buttons
Making crazy, crazy, crazy
Beneath the burnin sun
Trading
heaven for a living
In the palace of the old
Just know, never know, just
know, never know
Just never really know, when we're gonna come back
yeah
!
All of my friends could come around
And I never really worry when
Christmas comes
And we'll really have some parties
And we'll really tell
some stories
We're so crazy, crazy, crazy
Beneath the burnin sun
Trading
heaven for a living
When your future is as good as sold
Trading heaven for a
living
When we'll never, never, never grow old
He doesn't know, doesn't
really know
doesn't ever really know, you never really know
when he's
going to turn back
I wanna live, in a garden city
I wanna live, in a
garden city
I wanna live in a garden city
I wanna live in a garden
city
GARTENSTADT
X
Übersetzung:
|
|
CONCRETE
HANDS
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
The boy saw the girl
did the girl see the boy
Would it ?????????
Coast
to coast long distance calls
From over the hills far away
Crashin like a quake
like a hammer in her hands
It's a feeling in her heart it's
a message in his hands
A promise is a promise you know a
promise is a promise
Shhhhh, two
minutes silence, can take it out tonight
Boys saw the girl did
the girl see the boy
These things won't come to fast they're gettin fast
enough
With arms like a chameleon she changes with the tune
She
stood beside his car but refused to take a ride
Boy saw the girl and
the girl saw the boy
They gave each other objects to remind them of that
night
Was it something that they said that always turns out right
Shhhh, two minutes silence
he's taking her out tonight
He's taking her
out tonight
It all turns out right
BETONIERTE
HÄNDE
X
Übersetzung:
|
|
FIREGUN
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
Hear - us - pray
Over oceans, seas, and
rivers
Over all that we survey
We search for one who's listening, no
reply
Hear - us - pray
As the fire burns below us
As darkness
fills the light
His seven famous daughters, turn to make a
fight
Hear - us - pray
Sisters slay your brothers
Mothers slay
your sons
Heaven isn't waiting anymore
The seasons never
changing
Through every single day
Like martyrs in the city, like dogs
we'll have our day
Hear - us - pray
Sisters slay your
brothers
Mothers slay your sons
Heaven isn't waiting
anymore
Hear us pray
Sisters slay your brothers
Mothers slay
your sons
Heaven isn't waiting anymore
Hear us pray
Sisters slay
your brothers
Mothers slay your sons
Heaven isn't waiting
anymore
FEUERWAFFE
X
Übersetzung:
|
|
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
Couldn't bear to focus, on the
bottle laid before me
Every moment wasted, was essential to our story
Yet every single day,
you're gonna make me feel that way
Around this
town
I know, and heaven's up above us
The stones below our feet
Our situation
It's like it's indiscreet
Who's goin to say whose goin
down
Every little dream
Is saturated.... this town
Couldn't
you believe me
For once you could believe me
But every small emotion
That you treasured so completely
We're a failing combination
Like
no other two I know
Every little moment
And every little teardrop
And every single precious
Feeling we saved
We're goin down in
destination
But it's obvious you're goin down
Again with me
I
know, this time.... is the end
DIESE
STADT
X
Übersetzung:
|
|
GRAVITY
NEVER FAILED
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd.
Everything seems to be, as it is
meant to be
All of us in the ground , as reason just fades away
I'll
never be wrong again, I'll never be rich or poor
Couldn't we talk again ,
well couldn't we just pretend
(Chorus)
The shadows on the wall are
nearly half way home
Tomorrows seldom just another day
You said if you
leave me all alone
I wouldn't find words to say
Reality strikes
again, teaches all we know
Science is never wrong, well gravity never
failed
America seems to care, well somebody has to know
Couldn't we
talk again , well couldn't we just pretend
(Chorus)
(Chorus)
SCHWERKRAFT
VERSAGT NIE
X
Übersetzung:
|
|
BURNING
Musik
& Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
Gentlemen, may I have your
attention please
There´s stuff coming back at you all the time!
You
have to do it together, do it together
There´s stuff coming back at you all
the time!
You have to do it together, do it together
Burning, burning
Destiny, comes knocking on your door
Takes you where, the money
meets the floor
Jealousy comes creeping up on you
And makes you do
those things that you hate to do
Yes I´m burning, she won't get away
(Burning) 'cause I'm here to say
She's coming back, and it's a fact
She's here to stay
Everybody wants a piece of you
Your charity
begins at the age of two
So baby, baby, baby, shut your door
'Cause I
won't leave you, on this killing floor
'Cause I'm burning, she won't get
away
(Burning) 'cause I'm here to say
She´s coming back, and it's a
fact
She´s here to stay
Sample 1: Hello Yes, you're on the air
Sample 2: Hello [lots of jumbled repetitions of parts of samples 1 and 2]
Burning, burning
Burning, burning
'Cause I'm burning, she won't
get away
(Burning) 'cause I'm here to say
She´s coming back, and it's a
fact
She´s here to stay
BRENNEN
X
Übersetzung:
|
|
Musik
& Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
After all that
we've been through
At the ending of the day
Still your arms are open
wide
Still you want to make me pay
More than pennies, for my
dreams
Make me bleed, to make me pay
People charge, for making love
Know exactly what to do
(Chorus)
I will not pay, I will not
pay
I will not pay, your sugar tax
Crying tears, you can't
explain
Begging words, that won't be said
You can drag me to the
floor
You won't take me to your bed
(Chorus)
(Music)
(Chorus)
(Chorus to fade)
ZUCKERSTEUER
X
Übersetzung:
|
|
THE
ANGELS KEEP TURNING)
THE WHEELS OF THE UNIVERSE
DIE
ENGEL BEGINNEN
DIE RÄDER DES UNIVERSUMS ZU DREHEN
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
instrumental
|
|
WEITERE
SONGTEXTE VON
7"
UND 12" VINYL B-SEITEN
& CD BONUSTRACKS
|
|
INTRODUCING
RADIOS
EINLEITENDE
RADIOS
Musik:
Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
Instrumental
|
|
DISTANCE
FADES BETWEEN US
ABSTAND
VERSCHWINDET ZWISCHEN UNS
Musik:
Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
Instrumental
|
|
PROGRESS
FORTSCHRITT
Musik:
Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
Instrumental
|
|
ONCE
WHEN I WAS SIX
ALS
ICH EINMAL SECHS WAR
Musik:
Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
Instrumental
|
|
TAKING
SIDES AGAIN
WIEDER
PARTEI ERGREIFEN
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
Instrumental/variation
mix von "MESSAGES"
|
|
MARIA
GALLANTE
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
Maria Gallante, is a dream come
true
She's the only little girl that's stuck on you
Maria Gallante, a
passion for sense
A fatal combination passed from hand to hand
Luxury
and ecstasy, in harmony for you and me
Take two guys, attention please
From east to west they search the streets
Home from home, next to the
phone
A lying on a bed with the passion in her soul
Maria
Gallante, is a dream come true
she's the only little girl that's stuck on
you
In luxury and ecstasy, in harmony for you and me
Take two girls,
attention please
Put them in a paradise with birds and bees
From east
to west they search the streets
Looking for a vision that's really neat
Maria Gallante, is a dream come true
She's the only little girl
that's stuck on you
In luxury and ecstasy in harmony for you and me
In luxury and ecstasy, in harmony for you and me
Attention please,
attention please
Maria Gallante, attention please
Take two hearts,
attention please
The sun beats down and burns the trees
Maria
Gallante, is a dream come true
She's the only little girl that's stuck on
you
Maria Gallante, is a dream come true
She's the only little girl
that's stuck on you
MARIA
GALLANTE
(Anm.: Eine Insel in der Karibik)
X
Übersetzung:
|
|
WRAPPUP
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
Stop stop going around
with the girl that I love
She’s already takenshe’s all sewn up
It’ll only end in tearsshe’ll only break your heart
If my fist doesn’t get you
Before she tears you apart
Stop stop going placeswhere you know that she goes
I’ve heard all the stories
it’s just another pose
You’ll only get rejected
just when you think you’ve scored
And when you think you’ve made it
She’ll be walking through that door
Every little now
and every little then
Toe to toe with my best friend
Arm in arm in luxury
Heaven knows you won’t see me
again
Well
you’d better be careful
with the things that you say
Your mouth will get you in trouble
one of these days
I know you don’t believe me
and I know it seems absurd
But it just goes to show
How little you know that girl
Every little now
and every little then
Toe to toe with my best friend
Arm in arm in luxury
Heaven knows you won’t see me
again...
NACHBEREITUNG
X
Übersetzung:
|
|
DRIFT
SICH
TREIBEN LASSEN
Musik
& Text: Humphreys / Cooper
published by EMI/Virgin Music
Publishing Ltd.
Instrumental
|
|
SATELLITE
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
I, I could spend a lifetime,
dreaming with ecstasy
Following me
And we, in god given body,
transmitting happy face
Shaking me free
We, we´re so together,
like master and servant
You dominate me
See..., see..., see....., talk
to me slowly
I, I´m just your satellite
Watching you, worshipping
your body
(repeats three times further)
SATELLIT
X
Übersetzung:
|
|
ALL SHE WANTS IS EVERYTHING
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
No telephone will ring for you,
no friends will call around
No presents for the birthday girl, or flowers
will be found
In splendid isolation, you will drift from day to day
I
gave you everything I could, you've thrown it all away
(Chorus)
And all she wants, is everything
But everything's not good enough
The whole wide world, just would not do
Then how can I, be good enough
for you?
So now I find, you've changed your mind, and hope that I will
too
The world is moving forward, but you're further from the truth
God
knows it's all so simple, did I rob you of your pride?
'Cause finger after
finger, she has torn you from my side
Chorus x 3
ALLES
WAS SIE WILL IST ALLES
X
Übersetzung:
|
|
AREA
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
There is a time and place where
reason fades away
And this is the consequence when there's nothing left to
say
Where are the dreams you had when nothing could go wrong?
Where are
the words you need when something must be done?
All these senses disappear,
all that's left is hope and fear
Oh, oh, oh, oh...
( Chorus: )
You're in the area behind your understanding
You're in the area where
thoughts are too demanding
There are sometimes when you think you
understand
Then the circumstance won't justify the plan
How many times
have feelings vanished in your head?
How many times must they be lost before
they're said?
All these senses disappear, all that is left is hope and fear
Oh, oh, oh, oh...
( Chorus )
Oh, oh, oh, oh...
(
Repeat Chorus x3 )
BEREICH
X
Übersetzung:
|
|
CAN
I BELIEVE YOU
Musik
& Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
Can
I believe you
when you say the things you always say to me,
Can
I believe you
When you lie so much that no one hears you speak.
This
is the consequence
Of fantasies you keep, but won't discard,
this
is the sentence
That is passed on you, don't take it to your
heart.
Take
some advice
Don't turn your world to ice
You could make your
wishes
Justify your dreams
Can
I be near you
When you tie the knot that binds you to your fears,
Can
I be with you
When your destiny is drowned beneath your tears.
Everything
crumbles
When your expectations fail to meet your needs,
everything
withers
When the seeds you sow are strangled by your dreams.
Take
some advice
Don't turn your world to ice
You could make your
wishes
Justify your dreams ( 3 X)
KANN
ICH DIR GLAUBEN?
X
Übersetzung:
|
|
STRANGE SENSATIONS
Musik
& Text: McCluskey / Coxon
published by EMI/Virgin Music
Publishing Ltd.
Strange sensations in the ether
now
Stranger feelings in your head
No more reasons in the ear now
No more passions to be blessed
( Chorus: )
Can you feel it?
Can you see it?
Is it really there?
Like a blessing in a
photograph
In a picture of your dreams
Like a message on the shining
path
Nothing's ever what it seems
(Repeat Chorus x2 )
Strange sensations in the ether now.
Strange sensations in your
head.
( Repeat Chorus x2 )
Strange sensations in the ether now
Stranger feelings in your head
SELTSAME
EMPFINDUNGEN
X
Übersetzung:
|
THE PLACE
YOU FEAR THE MOST
Musik
& Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
( Chorus: )
Take me to the
place you fear the most
Show me all the demons and the ghost
I see the
satellite of love... x2
( Repeat Chorus x2 )
I see the satellite
of love... x6
DER
ORT VOR DEM DU DICH AM MEISTEN FÜRCHTEST
X
Übersetzung:
|
|
EVERYTIME
Musik
& Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
Everytime
I say goodbye
It always need a reason why
And everytime I
fall in love
It seems to you like it's not enough
But
I try, but I try and I try
And everytime I make you cry
We'd
never know the reason why
Can't explain the thing we've lost
But
you play the game and that's the cost
'Cause I try and I
try and I try
So everytime I feel the need
You make it
out like I feeling creaf
I can't believe the times we've loose
But
it's the icon that you chosse
But I try and I try and I try
JEDES
MAL
X
Übersetzung:
|
|
MATHEW
STREET
Musik
& Text: McCluskey / Bartos
published by EMI/Virgin Music
Publishing Ltd.
Standing on a lonely corner, waiting for the rain
Wishing that the pool of
life would be full again
Underneath the Codpot Cavern, never looked the
same
But the statue on the wall is lighting up the pulling pain
And
the people are the same...
Life is never easy when you don't know who
you are
The grapes, and the star, and the Grammophone Suite remain
And what's yours is mine, and theirs is on my brain
But it's not the
same...
Life is never easy when you don't know who you are
Life is
never simple when you feel it's gone too far
Standing on a lonely
corner, I am once again
Looking back at my life in the place where it all
began
On the left is new, on the right remains the same
And the boys
and the girls are passing in the pouring rain
And the boys and the girls
are passing in the pouring rain
And the boys and the girls are passing in
the pouring rain
MATHEW
STREET
(Anm.: Straße in Liverpool)
X
Übersetzung:
|
|
THE
NEW DARK AGE
Musik
& Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
Around the
world, a new day is dawning
Around the world, without warning
So
welcome, my friends, to the end
The final page, of the new dark age
Around the world, we are crying
Around the world, we're dying
So welcome, my friends, to the end
The final page, of the new dark
age
So welcome, my friends, to the end
The final page...., of the
new dark age
DAS
NEUE FINSTERE MITTELALTER
X
Übersetzung:
|
|
VOX
HUMANA
MENSCHLICHE
STIMME
Musik:
Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd.
Instrumental/no
OMD lyrics
|
|
WALKAWAY
(Original
by ARTHUR BAKER &
THE BACKBEAT DISCIPLES)
Musik
& Text: Baker / McCluskey / Levine
published by EMI/Virgin Music
Publishing Ltd.
As
I walk down these streets I have known
There's
a vision of you in my heart
All the people passed
by me
You're the only one I'm hoping to see
I
don't wanna have to set you free
I don't wanna
have to live alone
I don't wanna have to set
you free
Always thinking maybe you'll come home
(Walkaway)
To the end of the world
(Walkaway) To your freedom
girl
(Walkaway) To begin
A brandnew life to
start again
Tell
myself thousand miles a day
Just to keeping for
you away
I don't love you, I don't need you
How
I wish these words where true
I
don't wanna have to set you free
I don't wanna
have to live alone
I don't wanna have to set
you free
Always thinking maybe you'll come home
(Walkaway)
To the end of the world
(Walkaway) To your freedom
girl
(Walkaway) To begin
A brandnew life to
start again
FORTGEHEN/AUS
DEM WEG GEHEN
X
Übersetzung:
|
|
KISSING
THE MACHINE
(Original
by KARL BARTOS)
Musik
& Text: Bartos / McCluskey
published by EMI/Virgin Music
Publishing Ltd.
You
come a long way just TV
From a distant voice to extacy
Now
I need to know you're saw my life
Cannot break a heart with every
time
She gives your love for won't let go
And when she
fails she tells you so
Her perfect touch is cold and clear
She
steals you so and kissing the machine
Hand of love who shouts
my face
She moves and turnes with rich embrace
The warm reflection
on her skin
The words repeat and torn me in
And what I
say is what you do
repeat the words I've told to you
Her perfect
touch is cold and clear
She steals you so and kissing the machine
I
want you, to want me
I need you, to need me
I love you, do
you love me?
I want you, to need me
Destiny is sometimes
cruel
Then once again I have one's fool
To give my heart to
wise and steel
But what you get is what you feel
No flesh
and blood can give you more
The key of love is at this door
Her
perfect touch is cold and clear
She steals you so and kissing
the machine
Kissing the machine
Kissing the machine
Kissing
the machine
DIE
MASCHINE KÜSSEN
X
Übersetzung:
|
|
ALONE
Text
& Musik:
OMD
published by 100 Percent Records
I
walk alone through these empty streets
All I
remember is a vision of you
I think alone in
this empty dream
All I recall is a memory of
you
I
spend my nights in this empty house
All I have
is a feel of you
Die alone almost everyday
All
I hear is breath of you
I
walk alone
I think alone
I spend my nights
Die
alone
ALLEIN
Ich
gehe allein durch diese leeren Straßen.
Alles,
woran ich mich erinnere, ist eine Vision von dir.
Ich
denke allein, in diesem leeren Traum.
Alles,
woran ich mich entsinne, ist eine Erinnerung an
dich.
Ich
verbringe meine Nächte in diesem leeren Haus.
Alles,
was ich habe, ist ein Gefühl von dir.
Sterbe
allein, fast jeden Tag.
Alles, was ich höre,
ist der Atem von dir.
Ich
gehe allein.
Ich denke allein.
Ich verbringe
meine Nächte…
Ich sterbe allein.
Übersetzung:
MARC aus Berlin
|
|
IDEA
1
Text
& Musik:
OMD
published by 100 Percent Records
Remember
the days
When it was just you and me
And there
was no one else in the whole wide world
Well
I do
Idee
1
Erinnerst
du dich an die Tage,
als es nur dich und mich
gab,
und niemanden sonst auf der ganzen weiten
Welt?
Nun, ich tue es.
Übersetzung:
MARC aus Berlin
|
|
THE
GRAND DECEPTION
Text
& Musik:
OMD
published by 100 Percent Records
(And
I'm waiting for it...)
(Lo-o-ove you) (I
love you)
Is
this the grand deception?
Is this the last rejection?
Is
this the grand deception?
Is this the grand reflection?
Der
große Betrug
Und
ich warte darauf…
Liebe dich…
Ich liebe dich.
Ist
dies der große Betrug?
Ist dies die letzte Zurückweisung?
Ist
dies der große Betrug?
Ist dies der große Betrug?
Übersetzung:
MARC aus Berlin
|
|
HISTORY
OF MODERN (PART III & IV)
Text
& Musik:
OMD
published by 100 Percent Records
special
thanks to Marc C. and robink_za
for there help
:-)
There
will be no song
When the final voice is gone
Can
you feel it? Can you feel it?
Can you feel it?
Do you need it?
The
two simplest
words in any language are
Yes and no, yes and
no, yes and no, yes and no
The
record will hold no more
The
singers and
the speakers whose
voices are dead
The
record will hold no more...
Basiert
auf dem 1927 aufgenommenen Text
"How to Speak Correct English"
http://www.swisseduc.ch/english/readinglist/shaw_gb/transcript_english.html
GESCHICHTE
DER MODERNE (TEIL 3 & 4)
Es
wird keinen Gesang mehr geben
wenn die letzte
Stimme verklungen ist.
Kannst
du es fühlen? Kannst du es fühlen?
Kannst du
es fühlen? Brauchst du es?
Die
zwei einfachsten Worte in jeder Sprache sind
Ja
und Nein, Ja und Nein, Ja und Nein.
Auf
der Aufnahme folgt nichts mehr.
Die
Sänger und Sprecher, deren Stimmen tot sind…
Auf
der Aufnahme folgt nichts mehr.
Übersetzung:
MARC aus Berlin
|
|
VCR
(Original
by "THE XX")
Text
& Musik:
The XX
published by 100 Percent Records
You,
you used to have all the answers
And you, you
still have them too
And we, we live half in the
day time
And we, we live half at night
Watch
things on the VCRs, with me
and talk about big
love
I think we're superstars, you say
you
think we are the best thing
But
you, you just know, you just do
When
I find myself by the sea,
in another’s company
by the sea
Wanna go out on the pier,
gonna
die and have no fear
Because
you, you just know, you just do
Watch
things on the VCRs,
ith me and talk about big
love
I think we're superstars,
ou say you
think we are the best thing
But
you, you just know, you just do
VIDEOCASSETTENREKORDER
_______________________
Du:
Du hattest immer alle Antworten.
Und du: Du hast
sie auch immer noch.
Und wir: Wir leben zur Hälfte
am Tag.
Und wir: Wir leben zur Hälfte nachts.
Schau
dir mit mir Sachen auf den Videokassetten an
und
rede über große Liebe.
„Ich glaube, wir sind
Superstars!“, sagst du.
Du denkst: „Wir sind
das Beste.“
Aber
du: Du weißt es einfach, du tust es einfach.
Wenn
ich mich selbst am Meer wiederfinde,
in der Gesellschaft
von jemand anderem am Meer…
Möchte auf den Landungssteg
hinausgehen,
sterben und keine Angst haben -
denn
du: Du weißt es einfach, du tust es einfach.
Schau
dir mit mir Sachen auf den Videokassetten an
und
rede über große Liebe.
„Ich glaube, wir sind
Superstars!“, sagst du.
Du denkst: „Wir sind
das Beste.“
Aber
du: Du weißt es einfach, du tust es einfach.
Übersetzung:
MARC aus Berlin
|
|
SAVE
ME
(Original
by ARETHA FRANKLIN)
Musik
& Text: OMD/Aretha Franklin/Ousley Curtis/Carolyn Ann Franklin
Contains
vocals by Aretha Franklin from Save Me on Atlantic
Records
published by 100 Percent Records
Electronic
Soul Music...
Promised
myself after the first romance
I wouldn't give
you a second chance
Said you seek you're sure
to find
But the closer I get to you baby
You
drive me stone out a my mind
SAVE
ME!
Somebody save me
SAVE ME!
Somebody
save me
Those
who love always give the most
We're cryin together
from coast to coast
Love leaves us cold and hurt
inside
These tears of ours are unjustified
Beggin
you ta SAVE ME!
Somebody save me
SAVE ME!
Somebody
save me
Your
love said you needed me
You abused my love set
me free
You didn't need you didn't want me
Somebody
help me this man wants to taunt me
I'm beggin
you ta SAVE ME!
Oh
yeah Come On
Promised
myself after the first romance
I wouldn't give
you a second chance
Said you seek you're sure
to find
But the closer I get to you baby
You
drive me stone out a my mind
SAVE
ME!
Somebody
save me...
Electronic
Soul Music...
RETTE
MICH
Elektronische
Soulmusik…
Versprach
mir selbst nach der ersten Liebelei,
dass ich
dir keine zweite Chance geben würde.
Sagte (mir):
„Du suchst - du bist sicher, zu finden.“
Aber
je dichter ich an dich herankomme, Baby,
desto
mehr treibst du mich total in den Wahnsinn.
Rette
mich!
Rette mich irgendjemand!
Rette mich!
Rette
mich irgendjemand!
Diejenigen,
die lieben, geben immer am meisten.
Wir weinen
zusammen im ganzen Land.
Liebe lässt uns kalt
und innerlich verletzt zurück.
Diese unsere Tränen
sind unberechtigt.
(Ich)
bettele dich an, mich zu retten!
Rette mich irgendjemand!
Rette
mich!
Rette mich irgendjemand!
Deine
Liebe sagte, du hast mich gebraucht.
Du hast
meine Liebe missbraucht – lass mich frei!
Du
hast mich nicht gebraucht, nicht gewollt.
Hilf
mir irgendjemand – dieser Mann will mich verspotten.
Ich
bettele dich an, mich zu retten!
O
ja, mach schon…
Versprach
mir selbst nach der ersten Liebelei,
dass ich
dir keine zweite Chance geben würde.
Sagte (mir):
„Du suchst - du bist sicher, zu finden.“
Aber
je dichter ich an dich herankomme, Baby,
desto
mehr treibst du mich total in den Wahnsinn.
Rette
mich!
Rette
mich irgendjemand…
Elektronische
Soulmusik…
Übersetzung:
MARC aus Berlin
|
