|
LIBERATOR
|
|
STAND ABOVE ME
Musik
& Text: McCluskey / Kershaw / Massett
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd.
We always stick together
like we're something made of glue
And justify the passion
saying one is more than two
But if you don't believe the words
they're surely to come true
There's one thing that's so obvious
but it's something you won't do
Because you stand above me
but I know you don't
You say you love me
but I know you won't
We always say we're happy
when you know it's never true
But I was just so frightened
of the things you'd say and do
But if you don't believe the words
they're surely to come true
It's starting to be so obvious
that it's something you won't do
Because you stand above me
but I know you don't
You say you love me
but I know you won't
But if you don't believe the words
they're surely to come true
There's one thing that's so obvious
but it's something you won't do
Because you stand above me
but I know you don't
You say you love me
but I know you won't...
ÜBER
MIR STEHEN
Wir hängen immer
aneinander
als ob wir aus Klebstoff gemacht wären
Und wir begründen unsere
Leidenschaft
indem wir sagen: Einer ist mehr als zwei.
Aber wenn Du nicht an
die Wörter glaubst
werden sie mit Sicherheit wahr
Es gibt eine Sache und die
ist so klar,
aber es ist etwas, das du nicht machen würdest
Weil du über mir
stehst, aber ich weiß, du tust es nicht
du sagst du liebst mich aber ich
weiß, du tust es nicht
Wir sagen immer dass
wir glücklich wären
und du weißt dass es niemals stimmt
Aber ich hatte zu
viel Angst
vor den Dingen, die Du sagen und tun könntest
Aber wenn Du nicht
an die Wörter glaubst
werden sie mit Sicherheit wahr
Es gibt eine Sache und
die ist so klar,
aber es ist etwas, das du nicht machen
würdest
Weil du über mir
stehst, aber ich weiß, du tust es nicht
du sagst du liebst mich aber ich
weiß, du tust es nicht
Aber wenn Du nicht
an die Wörter glaubst
werden sie mit Sicherheit wahr
Es gibt eine Sache und
die ist so klar,
aber es ist etwas, das du nicht machen
würdest
Weil du über mir
stehst, aber ich weiß, du tust es nicht
du sagst du liebst mich aber ich
weiß, du tust es nicht
ÜBERSETZUNG:
Kerstin Peter
|
|
EVERYDAY
Musik
& Text: McCluskey / Humphreys / Kershaw
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
Everyday
I'm on my knees to pray
Since I kissed you once
and I held you once
Things have never been the same
And I've tried
god knows I've tried
But there's nothing left
in the world today
That's making sense in any way
Even now, I'm in love with you
No matter what you put me through
There'll always be someone like you
Who lets me down again
But every time
I've tried to make you mine
It seems there's nothing else
I will ever find
That will make you stay
make you change your mind
Sad to say
it's the same thing everyday
But there's no one else
in the world today
That will make it change
take the pain away
Even now, I'm in love with you
No matter what you put me through
There'll always be someone like you
Who lets me down again
And everyday no matter what I do
I'm more and more in love with you
I can't believe it's really true
You wouldn't really go
JEDEN
TAG
Jeden Tag bin ich
auf meinen Knien um zu beten
Seit ich dich einmal
geküsst habe und ich dich einmal festgehalten habe
sind die Dinge nicht
mehr dieselben
Und ich habe es
versucht, Gott weiß wie sehr ich es versucht habe
Aber es ist nichts
mehr in der Welt,
was noch irgendwie
Sinn machen würde
Und auch jetzt liebe
ich dich
egal was du mit mir
anstellst
Es wird immer
jemanden wie dich geben
der mich wieder im
Stich lässt
Aber jedes Mal habe ich versucht dich für mich zu
gewinnen
Es scheint, dass es
nichts anderes gibt, was ich jemals finden werde
das dich dazu
bringen wird bei mir zu bleiben,
das dich deine Meinung ändern
lässt
Traurig zu sagen,
dass es jeden Tag das Gleiche ist
Aber es gibt heute
keinen anderen auf der Welt,
der es ändern
könnte, der die Schmerzen lindern könnte
Und auch jetzt liebe
ich dich
egal was du mit mir
anstellst
Es wird immer
jemanden wie dich geben,
der mich wieder im
Stich lässt
Und jeden Tag, esgal
was ich auch anstelle,
Ich liebe dich mehr
und mehr!
Ich kann nicht
glauben, dass es wirklich wahr ist,
du würdest niemals
gehen!
ÜBERSETZUNG:
Kerstin Peter
|
|
KING OF STONE
Musik
& Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
Once again he's all alone
Here I am the king of stone
Gave away the love he'd know
Just to be the king of stone
The only life he's ever known
{the empty world that he'd made his own}
But I don't believe I'm made of stone
Now you've seen me
now you don't
Can you hear me
because quite soon
You won't
so save your whispers
For some other man
Because I can hear you you
and I know who I am
Once again he's all alone
Here I am the king of stone
Once again he's all alone
Here I am the king of stone
Once again he's all alone
Here I am the king of stone
KÖNIG
DES STEINES
Wieder einmal ist er
ganz
allein
Hier bin ich, der König
aus
Stein
Die Liebe die er hätte
kennen können verriet
er
nur um der König aus
Stein sein zu
können
Das einzige Leben das er
jemals
kannte
die leere Welt die er zu
seiner gemacht
hatte
Aber ich glaube nicht,
dass ich aus Stein gemacht
bin
Jetzt hast du mich
gesehen, jetzt siehst du mich
nicht
Kannst du mich hören,
denn sehr bald kannst du es
nicht,
also spar dir
dein Geflüsterer
für einen anderen Mann
auf.
Denn ich kann dich hören
und ich weiß wer ich
bin.
Wieder einmal ist er
ganz
allein
Hier bin ich, der König
aus
Stein
Wieder einmal ist er
ganz
allein
Hier bin ich, der König
aus
Stein
Wieder einmal ist er
ganz
allein
Hier bin ich, der König
aus
Stein
ÜBERSETZUNG:
Kerstin Peter
|
|
DOLLAR GIRL
Musik
& Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
When you know the dollar girl
is coming home again
Then you know that destiny
will never be your friend
Her heart is in her pocket
and her head is in your hands
You thought it would be easy
but I guessed she changed your plans
Now you know there's no release
from all the tears she cries
Slowly it seems obvious
she'll love you til she dies
Stay with me now
til the end of the day
If you stay we can talk
I will hear what you say
If you leave me tonight
while my heart is on fire
Stay with me now
I will be your desire
And when you go the dollar girl
will justify your care
She burns you with her confidence
and prays that you won't dare
Now you know there's no release
from all the tears she cries
Slowly it seems obvious
she'll love you til she dies
Stay with me now
til the end of the day
If you stay we can talk
I will hear what you say
If you leave me tonight
while my heart is on fire
Stay with me now
I will be your desire
Now you know there's no release
from all the tears she cries
Slowly it seems obvious
she'll love you til she dies
Stay with me now
til the end of the day
If you stay we can talk
I will hear what you say
If you leave me tonight
while my heart is on fire
Stay with me now
I will be your desire...
DOLLAR
MÄDCHEN
Sobald das Dollar
Mädchen
wieder nach Hause
kommt
weißt du, dass das
Schicksal
niemals dein Freund sein
wird
Ihr Herz ist in ihrer
Tasche
und ihr Kopf ist in deinen
Händen
du dachtest es wäre
einfach,
aber ich denke sie hat deine Pläne durcheinander
gebracht
Jetzt weißt Du, dass es
keine Auslösung
für all die Tränen gibt, die sie geweint
hat
Langsam wird es klar:
Sie wird dich lieben bis sie
stirbt
Bleib jetzt bei mir, bis
der Tag zu Ende
geht
Wenn du bleibst können
wir reden, ich werde dir
zuhören
Wenn du mich heute nacht
verlässt solange mein Herz noch
brennt
Bleibe bei mir, ich will
dein Verlangen
sein
Und wenn du gehst wird
das Dollar Mädchen
deine Fürsorge
rechtfertigen
Sie verbrennt dich mit
ihrem Vertrauen
und betet dass du dich nicht trauen
wirst
Jetzt weißt Du, dass es
keine Auslösung
für all die Tränen gibt, die sie geweint
hat
Langsam wird es klar:
Sie wird dich lieben bis sie
stirbt
Bleib jetzt bei mir, bis
der Tag zu Ende
geht
Wenn du bleibst können
wir reden, ich werde dir
zuhören
Wenn du mich heute nacht
verlässt solange mein Herz noch
brennt
Bleibe bei mir, ich will
dein Verlangen
sein
Jetzt weißt Du, dass es
keine Auslösung
für all die Tränen gibt, die sie geweint
hat
Langsam wird es klar:
Sie wird dich lieben bis sie
stirbt
Bleib jetzt bei mir, bis
der Tag zu Ende
geht
Wenn du bleibst können
wir reden, ich werde dir
zuhören
Wenn du mich heute nacht
verlässt solange mein Herz noch
brennt
Bleibe bei mir, ich will
dein Verlangen
sein
ÜBERSETZUNG:
Kerstin Peter
|
|
DREAM OF ME
Musik
& Text: Barry White
published by Unichappell Music Inc.
/ Savette Music Co.
Say it isn't right
To be alone tonight
So in love with you
Tell you what I'm gonna
do about it
I had an idea
based on a love theme
I had an idea
based on a love theme
All I ever do
Is what you want me to
So in love with you
Tell you what I'm gonna
do about it
I had an idea
based on a love theme
I had an idea
based on a love theme
Say it isn't right
To be alone tonight
So in love with you
Tell you what I'm gonna
do about it
I had an idea
based on a love theme
I had an idea
based on a love theme...
TRÄUME
VON MIR
Sag',
daß es nicht richtig ist
Heute Nacht alleine zu sein
So verliebt
in dich
Ich sag dir was ich dagegen tun kann
Ich hatte
eine Idee, basierend auf einem Liebesthema
Ich hatte eine Idee,
basierend auf einem Liebesthema
Alles was ich immer tue
Ist
das was auch du mir tun willst
So verliebt in dich
Ich sag
dir was ich dagegen tun kann
Ich hatte eine Idee, basierend
auf einem Liebesthema
Ich hatte eine Idee, basierend auf einem
Liebesthema
Sag', daß es nicht richtig ist
Heute Nacht
alleine zu sein
So verliebt in dich
Ich sag dir was ich dagegen
tun kann
Ich hatte eine Idee, basierend auf einem Liebesthema
Ich
hatte eine Idee, basierend auf einem Liebesthema
|
|
SUNDAY MORNING
(Original
by "The Velvet Underground")
Musik
& Text: Reed / Cale
published by Screen Gems - EMI/Island
Music Publishers Ltd..
Sunday morning
brings the dawn in
It's just a restless feeling
by my side
Early dawning
sunday morning
It's all the wasted years
so close behind
Watch out the world's behind you
There's always someone around you
Who will call
it's nothing at all
Sunday morning
and I'm falling
I've got a feeling
I don't want to know
Early dawning
sunday morning
It's all the streets you've crossed
not so long ago
Watch out the world's behind you
There's always someone around you
Who will call
it's nothing at all
Watch out the world's behind you
There's always someone around you
Who will call
it's nothing at all
Sunday morning...
|
|
AGNUS DEI
DAS
LAMM
GOTTES
Musik:
McCluskey / Tye / Shopsko
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd. / Vanderbeek & Imrie Ltd. / Disques Cellier
instrumental
|
|
LOVE YOU AND HATE YOU
Musik
& Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
I love and hate you
At the same time
I need you don't need you
Is that such a crime
I
wouldn't walk down the road
to say goodbye
I couldn't give you up
to some other guy
I wouldn't do anything
that you asked me to
But you know
that it's true
I still love you
I want you to help me
To make up my mind
I need you to hear me
At least
some of the time
I wouldn't blame you
if you had to run away
I couldn't stand to live
like this another day
But I would sell my soul
to get you back today
Cause you know
that it's true
I still love you
I wouldn't blame you
if you had to run away
I couldn't stand to live
like this another day
But I would sell my soul
to get you back today
Cause you know
that it's true
I still love you
And you know
that it's true
I still love you
And you know
that it's true
I still love you
|
|
HEAVEN IS
Musik
& Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing
Ltd.
Heaven is a woman
dressed in blue
And heaven is knowing
someone
who is in love with you
Heaven is a television
left on all day
And heaven is making love
and then running away
Heaven is,
heaven is
Heaven is believing
what your eyes don't see
And heaven is Christy Canyon
falling in love with me
Heaven in waking up
to be a millionaire
And heaven is spending the whole next day
just walking on air
Heaven is,
heaven is
Heaven is,
heaven is
All these things you say and do
It doesn't mean that much to you
But all these things you said to me
The memories won't set me free
Heaven is a dream
when it won't come true
And heaven is the sky
when it's always blue
Heaven is the girl
with short black hair
And heaven is a woman
with enough to spare
Heaven is,
heaven is
Heaven is,
heaven is
Heaven is
and heaven is taking a holiday
And heaven is having you here to stay
And heaven is never ever saying sorry
And heaven is as easy as abc
And heaven is your eyes when they're always blue
And heaven is just right here with you
Heaven is,
heaven is,
heaven is
DER
HIMMEL IST...
Der Himmel ist ein
Mädchen, das blau angezogen ist
Und der Himmel ist
jemanden zu kennen,
der dich liebt
Der Himmel ist ein
Fernseher, der den ganzen Tag läuft
Und der Himmel ist
jemanden zu lieben
und dann wegzulaufen
Der Himmel ist, der
Himmel ist...
Der Himmel ist zu
glauben, was deine Augen nicht sehen können
Und der Himmel ist
es, wenn Christy Canyon
sich in mich verliebt
Der Himmel ist aufzuwachen und ein Millionär zu
sein
Und der Himmel ist den ganzen nächsten Tag
einfach nur
auf Wolke sieben zu schweben
Der Himmel ist, der
Himmel ist...
Der Himmel ist, der Himmel
ist...
All diese Dinge, die du sagst und
tust
Das bedeutet dir alles nicht so
viel
Aber all diese Dinge, die du zu mir gesagt
hast
von diesen Erinnerungen komme ich nicht
frei
Der Himmel ist ein Traum, auch wenn er nicht wahr
werden wird
Und der Himmel ist das Firmament, wenn es immer blau
ist
Der Himmel ist ein Mädchen mit kurzen schwarzen
Haaren
Und der Himmel ist eine Frau, die mehr als genug
hat
Der Himmel ist, der
Himmel ist...
Der Himmel ist, der Himmel
ist...
Der Himmel
ist...und der Himmel ist
Urlaub zu machen
Und der Himmel
ist, dich hier bei mir zu haben, und du
bleibst
Und der Himmel ist, sich
niemals entschuldigen zu
müssen
Und der Himmel ist einfach wie das
ABC
Und der Himmel ist deine
Augen, wenn sie immer blau
sind
Und der Himmel ist genau
hier mit
dir
Der Himmel ist, der
Himmel ist, der Himmel
ist...
ÜBERSETZUNG:
Kerstin Peter
|
|
BEST YEARS OF OUR LIVES
Musik
& Text: McCluskey / Kershaw
published by EMI/Virgin Music
Publishing Ltd.
Where we're going
heaven knows
{We're} lost and falling
and it shows
And I know you won't believe me
And I know it won't seem right
And I beg you just to leave me
When we'd argue and we'd fight
But even as we stumble
Through the darkness and the light
You know these were
The best years of our lives
Sent to hurt me
and you will
Tear the seasons
from the hill
And I know you won't believe me
And I know it won't seem right
And I beg you just to leave me
When we'd argue and we'd fight
But even as we stumble
Through the darkness and the light
You know these were
The best years of our lives
And I know you won't believe me
And I know it won't seem right
And I beg you just to leave me
When we'd argue and we'd fight
But even as we stumble
Through the darkness and the light
You know these were
The best years of our lives
And I know you won't believe me
And I know it won't seem right
And I beg you just to leave me
When we'd argue and we'd fight
But even as we stumble
Through the darkness and the light
You know these were
The best years of our lives
|
CHRISTINE
Musik
& Text: McCluskey / Kershaw
published by EMI/Virgin Music
Publishing Ltd.
As the sun descends too quickly
Behind the distant city
She will ride under the water
She will leave her son and daughter
Reduced to lying naked
To feed those she holds sacred
She is bare of clothes and beauty
On disply in her nudity
If someone calls her name out
All she ever hears are cars
Through the window in the bathroom
Through the broken glass and bars
Seeking comfort in the wallet
Where she placed eighty dollars
When the last one has departed
She can slide into the darkness
And slowly down the river
The current pulls her under
And it bathes her in its splendor
Is unmoved by her surrender
And faint through the water
The lights like brittle stars
Someone called her name out
She no longer hears the cars
Christine...
|
ONLY TEARS
Musik
& Text: McCluskey / Kershaw
published by EMI/Virgin Music
Publishing Ltd.
Only tears are meant to fall
Only once and that is all
And when you start to lose the fight
And nothing else will make it right
Only hearts are meant to break
And when you make that last mistake
And everything you tried to say
But all the words got in the way
Only god can hear you now
When you make that final vow
Say the words and say them loud
Say the words that make you proud
And when you lose someone you depend upon
only tears will fall
And when you need a friend I will send you one
Only tears are meant to fall
Only tears are meant to fall
Only once and that is all
Only tears are meant to fall
Only once and that is all
Only tears are meant to fall
Only once and that is all
Only tears are meant to fall
Only once and that is all
|
