|
JUNK
CULTURE
|
|
JUNK
CULTURE
WEGWERFGESELLSCHAFT
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
(instrumental)
|
|
TESLA GIRLS
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
NO NO NO
Tesla Girls, Tesla Girls
Testing out theories
Electric Chairs and dynamos
Dressed to kill they’re killing me
But Heaven knows their recipe
NO NO NO
You wouldn’t believe me if I said
the things I’ve seen went over my head
I’ve been patient heaven knows
I’ve learnt the rules and how it goes
I can’t sit still or settle down
And when I walk I don’t touch the ground
See those girls they’re heaven blessed
I guess it’s so they know best
Tesla Girls Tesla Girls
Wwriting in their diaries
Now and then they’ll watch TV
Now and then they’ll speak to me
But heaven knows their recipe
NO NO NO
You wouldn’t believe them if they said
The things they’ve seen went over their heads
They’ve been patient heaven knows
They seem to care and so it goes
They can’t sit still or settle down
And when they walk they don’t touch the ground
See those girls they’re heaven blessed
I guess it’s so they know best
Tesla Girls
Tesla Girls
Tesla Girls
Tesla Girls
Tesla Girls Tesla Girls
Testing out theories
Electric chairs and dynamos
Dressed to kill they’re killing me
Tesla Girls Tesla Girls
I’m in love with Tesla Girls
Now and then they’ll watch TV
Now and then they’ll speak to me
But heaven knows,
but heaven knows
But heaven knows their recipe
NO NO NO
TESLA-MÄDCHEN
NEIN,
NEIN, NEIN
Tesla Mädchen, Tesla Mädchen
Testen Theorien aus
Elektrische Stühle und Dynamos
Hergerichtet um zu töten, sie töten mich
Aber der Himmel kennt ihr Rezept
NEIN,
NEIN, NEIN
Du würdest mir nicht glauben, wenn ich sage
Dass die Dinge, die ich gesehen habe, mir über den Kopf gewachsen
sind
Ich war geduldig, der Himmel weiß es
Ich habe die Regeln gelernt und wie sie funktionieren
Ich kann nicht still sitzen oder mich niederlassen
Und wenn ich laufe, berühre ich nicht den Boden
Sieh solche Mädchen, sie sind vom Himmel gesegnet
Ich schätze, dass es so ist, sie wissen es am besten
Tesla Mädchen,
Tesla Mädchen
Schreiben in ihre Tagebücher
Von Zeit zu Zeit werden sie Fernsehen schauen
Von Zeit zu Zeit werden sie mit mir sprechen
Aber der Himmel kennt ihr Rezept
NEIN,
NEIN, NEIN
Du würdest mir nicht glauben, wenn sie sagen
Dass die Dinge, die sie gesehen haben, ihnen über den Kopf
gewachsen sind
Sie waren geduldig, wie der Himmel weiß
Sie scheinen sich zu sorgen und so läuft es
Sie können nicht still sitzen oder sich niederlassen
Und wenn sie laufen, berühren sie nicht den Boden
Sieh diese Mädchen, sie sind vom Himmel gesegnet
Ich schätze, dass es so ist, sie wissen es am besten
Tesla Mädchen,
Tesla Mädchen, Tesla Mädchen, Tesla Mädchen
Tesla Mädchen,
Tesla Mädchen
Testen Theorien aus
Elektrische Stühle und Dynamos
Hergerichtet um zu töten, sie töten mich
Tesla Mädchen,
Tesla Mädchen
Ich bin verliebt in Tesla Mädchen
Von Zeit zu Zeit werden sie Fernsehen schauen
Von Zeit zu Zeit werden sie mit mir sprechen
Aber der Himmel kennt,
aber der Himmel kennt
Aber der Himmel kennt ihr Rezept
NEIN,
NEIN, NEIN
|
|
LOCOMOTION
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey / Troeller
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
Crossing every ocean
For the sake of Locomotion
Crossing every ocean
For the sake of Locomotion
Across every ocean
For the sake of Locomotion
But I wouldn’t have a notion
How to save my soul
I walk down the sidewalk
Run down the boardwalk
Stop and make small talk
But I can’t say no to you
I can’t say no
I can’t say yes
I can’t even write down
My own address
I can’t touch heaven
It’s a little too far
It’s the only way to travel
Got dreaming on a par
I’m staring through the window
Wondering where you are
Moving through the landscape
At a million miles an hour
Across every nation
From the harbour to the station
It’s a form of inspiration
It’s a power to the state
They run down the railways
Sail across the seaways
Fly through the airways
But they can’t say no
to you
I can’t stand up
I can’t stand still
I know you wouldn’t like it
If I told you how I feel
I just want to say
That it’s only common sense
But the words always fail me
At my own expense
I’m staring out the window
Wonder where you are
Moving through the landscape
At a million miles an hour
Across every ocean
For the sake of Locomotion
But I wouldn’t have a notion
How to save my soul
I walk down the sidewalk
Run down the boardwalk
Stop and make small talk
But I can’t say no to you
Crossing every ocean
For the sake of Locomotion...
FORTBEWEGUNG
Überquere
jeden Ozean
um der Fortbewegung Willen
Überquere jeden Ozean
um der Fortbewegung Willen
Überquere
jeden Ozean
um der Fortbwegung Willen
Aber ich würde keine Notiz davon nehmen
wie ich meine Seele retten soll
Ich laufe
den Bürgersteig hinunter
Renne den Bootssteg hinunter
Halte an und führe ein plaudere
ein bisschen
Aber ich kann nicht nein zu dir sagen
Ich kann nicht nein sagen,
ich kann nicht ja sagen
Ich kann nicht mal mehr
meine eigene Adresse
aufschreiben
Ich kann nicht den Himmel berühren,
er ist ein bisschen zu weit
weg
Es ist der einzige Weg zu reisen,
müsste vergleichbar sein mit träumen
Ich starre durch das Fenster
Frage mich, wo du bist
Ziehe durch die Landschaft
Mit einer Million Meilen die Stunde
Über jede Nation
Vom Hafen zum Bahnhof
Es ist eine Quelle der Eingebung
Es ist eine Kraft zu
dem Zustand
Sie rennen die Gleise hinunter
Segeln über die Seewege
Fliegen über die Luftwege
Aber sie können nicht nein zu dir sagen
Ich kann nicht aufstehen,
ich kann nicht still stehen
Ich weiß, dass du es nicht mögen würdest,
wenn ich dir erzählte,
wie ich mich fühle
Ich will einfach nur sagen,
dass es der einzige Gemeinschaftssinn
ist
Aber die Worte lassen mich immer
mit meinen eigenen Unkosten im
Stich
Ich starre durch das Fenster
Frage mich, wo du bist
Ziehe durch die Landschaft
Mit einer Million Meilen die Stunde
Überquere
jeden Ozean
um der Fortbwegung Willen
Aber ich würde keine Notiz davon nehmen
wie ich meine Seele retten soll
Ich laufe
den Bürgersteig hinunter
Renne den Bootssteg hinunter
Halte an und führe ein plaudere
ein bisschen
Aber ich kann nicht nein zu dir sagen
Überquere
jeden Ozean
um der Fortbewegung Willen...
|
|
APOLLO
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
Let’s move, let’s shake,
let’s bleed, let’s fake
Let’s go for broke, let’s make mistakes
Let’s see, let’s win,
let’s pray, let’s cheat
Let’s have another dance, let’s watch our feet
Let’s die in the arms
of the girls we love
Let’s sell our souls
to the man above
Let’s move, let’s go, let’s hop, let’s start
Let’s paint the town,
let’s break a few hearts
We’ll run, we’ll shout, we’ll thrash, we’ll cry
But we’ll never grow old
and we’ll never die
Lying on a bed
with Apollo in my arms
Doing everything we should
and being killed by her charms
I’ve got Apollo in my heart
she’s tearing me apart
She looks like an angel
held here in my arms
Though I close my eyes
and I turn away
I’m not letting go
no, not at this stage
Because knowing is only half of it
no matter what they say
And seeing her is believing
from miles and miles away
She’s closed her eyes
and she’s turned away
She’s letting go
and I know she’ll say
Let’s die in the arms
of the girls we love
Let’s sell our souls
to the man above
|
|
NEVER TURN AWAY
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
Save it for the next time,
hands over my head
Faintest sound of lightning, faintest sound I heard
I’ll never, no, no
I’ll never...
All around my body, all around my feet
Please they are watching know
placed around my feet
All around my body, please they are watching now
Save it for the next time,
hands over my head
Faintest sound of lightning, faintest sound I heard
I’ll never, no, no
I’ll never...
I’ll never, no, no
I’ll never...
All around my body, please they are watching now
>
zusätzliche Strophe der "Extended Version":
Past
of my well needed, round 'n round my arms
Bore us up and leading,
this time take my heart
|
|
LOVE AND VIOLENCE
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
She walks real slow
talks like an animal
What am I
supposed to do
I’ve tried to explain
my heart’s not a radio
But I can’t seem to get to you
Face to face,
tears on a heart of stone
When she talks
I walk away
It seems to me
it’s just a waste of time
These are words
I know she’s heard before
She’s the girl
guess I’ll always know
And I’ve tried,
I’ve tried,
she always seems to know
The morning after
but not before
I haven’t slept
worrying
I know I promised
to come see you
But now I have these
things to do
All in all
it seems to me
you don’t understand subtlety
Shall I make it obvious
do you really want me to make up?
She doesn’t talk
for days and days
And when she does
she always says
That I act real slow
behave like an animal
What am I supposed to do?
And I’ve tried,
I’ve tried, but she always seems to know
We don’t make sense
Love and Violence
We don’t make sense
Love and Violence
|
|
HARD DAY
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
What I say
is what I know
And all I can say
is all I’ve seen
Nobody knows
ss well as me
That safety in numbers
is just what it seems
It’s been a hard, hard day
in my life
It’s been a hard, hard day
for me
And when I walk I walk
the walk of a tired man
Talk, I talk about nothing at all
And when I see, I say it’s hard to explain
what I mean
And when I walk I walk
the walk of a tired man
Talk, I talk about
nothing at all
See, I say It’s hard to explain
what I mean
to say
All I know
is all I’ve seen
And what I say
is what I mean
How can I explain
what I know
When all I know
is all I’ve seen
And when I walk
I walk the walk of a tired man
Talk, I talk about
nothing at all
See, I say
It’s hard to explain what I mean
And when I walk
I walk the walk of a tired man
See I say nothing at all
Talk I talk about nothing
that’s all I do
It’s been a hard, hard day
for me
It’s been such a hard day
for me
It’s been a hard, hard day
in my life
But it’s not a day
I’d choose to forget
|
|
ALL WRAPPED UP
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
Stop stop going around
with the girl that I love
She’s already takenshe’s all sewn up
It’ll only end in tearsshe’ll only break your heart
If my fist doesn’t get you
Before she tears you apart
Stop stop going placeswhere you know that she goes
I’ve heard all the stories
it’s just another pose
You’ll only get rejected
just when you think you’ve scored
And when you think you’ve made it
She’ll be walking through that door
Every little now
and every little then
Toe to toe with my best friend
Arm in arm in luxury
Heaven knows you won’t see me
again
Well
you’d better be careful
with the things that you say
Your mouth will get you in trouble
one of these days
I know you don’t believe me
and I know it seems absurd
But it just goes to show
How little you know that girl
Every little now
and every little then
Toe to toe with my best friend
Arm in arm in luxury
Heaven knows you won’t see me
again...
|
|
WHITE TRASH
Musik
& Text: Orchestral Manoeuvres in the Dark
published by
EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
I’m going to get youfor the lies you’ve been telling
And I’m going to tell
the people you call your friends
I’m going to break
every bone in your body
That perfect little body
that’s been so close to mine
We’ve been together
just as long as I remember
But your mouth is a weapon
that is worse than any knife
|
|
TALKING LOUD AND CLEAR
Musik
& Text: Humphreys / McCluskey / Cooper
published by EMI/Virgin
Music Publishing Ltd.
Talking loud and clear
Saying just what we feel
Lying in the grass
With the sun on our backs
It doesn’t really matter
What we do or what we say
With every little movement
We give ourselves away
Opposite and opposite
Decisions are reversed
Facing one another
With words that couldn’t hurt
With every little word
You’re getting closer to me
Talking loud and clear
Saying just what we feel today
Talking loud and clear
Saying just what we feel
Lying in the grass
We’ve got time on our hands
Body next to body
With silence all around
We understand each other
But didn’t make a sound
Promises and promises
Of vows we shall return
Facing one another
I thought my heart would burn
You turn to move away
But then get closer to me
Talking loud and clear
Saying just what we feel today
LAUT
UND DEUTLICH SPRECHEN
Laut
und deutlich sprechen
Genau das sagen, was wir fühlen
Wenn
wir im Gras liegen
Mit der Sonne auf unseren Rücken
Spielt
es wirklich keine Rolle
Was wir tun oder sagen
Mit jeder kleinen
Bewegung
Schenken wir uns selbst her
Gegensatz und Gegensatz
Entscheidungen
wurden zurückgenommen
Indem wir uns gegenseitig ansehen
Mit
Worten, die nicht verletzen konnten
Mit jedem kleinen Wort
Kommst
du mir näher
Laut und deutlich sprechen
Genau das sagen, was
wir heute fühlen
Laut und deutlich sprechen
Genau das
sagen, was wir fühlen
Wenn wir im Gras liegen
Haben wir die
Zeit in der Hand
Körper an Körper ganz nah
Stille überall
umher
Wir verstehen einander
Ohne auch nur einen Ton zu sagen
Versprechen
und Versprechen
Wir werden von Schwüren zurückkehren
Als wir
uns anschauten
Dachte ich, mein Herz brennt
Du drehst dich
um um dich zu entfernen
Aber dann kommst du näher zu mir
Laut
und deutlich sprechen
Genau das sagen, was wir heute fühlen
Übersetzung:
BRAVO
|
