Zum Nachlesen der Songtexte bitte auf das jeweilige Album-Cover klicken

ARCHITECTURE & MORALITY

THE NEW STONE AGE

Musik & Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
 

This is the room this is the wall
This is the body I’ve been hoping for
These are the words
I’ve been longing just to say
So this is my goal the aim of my life
This is the feeling they warned me about

Oh my God, what have I done this time
Oh my god, what have I done his time

The things that you’ve done you don’t understand
The feeling the longing the failing that’s gone
(Real heart, stop in the arms to be
 everything shouting in the new stone age)

Of my God, what have we done this time
Oh my God, what have we done this time
(We’ll start living in the real stone age)

DIE NEUE STEINZEIT

Dies ist der Raum, dies ist die Mauer
Dies ist der Körper den ich erhofft habe
Dies sind die Worte
Auf die ich sehnsüchtig wartete um sie auszusprechen
Nun, dies ist mein Ziel, der Sinn meines Lebens
Dies ist das Gefühl vor dem sie mich gewarnt haben

Oh, mein Gott, was habe ich nur getan
Oh, mein Gott, was habe ich nur getan

Die Dinge die du getan hast, die du nicht verstanden hast
Das Gefühl, die Sehnsucht, die Unfehlbarkeit sind vorbei
(Wahres Herz, halte inne in den Armen um zu sein
 alles schreit es heraus in der neuen Steinzeit)

Vor meinem Gott, was haben wir nur getan
Oh, mein Gott, was haben wir nur getan
(Wir werden beginnen in der wahren Steinzeit zu leben)
 

SHE'S LEAVING

Musik & Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
 

Everydaya new start
A cheap affair a sordid truth
We'll never learn to guide our hearts
We'll never find what we deserve

She's leaving she waited for so long

She'd pretend than she cared
Invent some tale just to gain his heart
But no more dreams she didn't dare
She washed her hands of this whole affair

She's leaving she waited for so long

But as she left she gave her heart
Abandoned hope and turned for home
I thought I'd ask but then again
The more we learn the less we know

SIE GEHT

Jeden Tag ein neuer Anfang
Eine billige Affäre, eine schmutzige Wahrheit
Wir werden nie lernen unseren Herzen zu folgen
Wir werden nie finden was wir verdienen

Sie geht, sie hat so lange gewartet

Sie täuschte mehr vor als das sie sich sorgte
Erfand einige Lügengeschichten nur um sein Herz zu gewinnen
Aber keine weiteren Träume, die sie sich nicht getraute
In dieser ganzen Affäre wäscht sie ihre Hände in Unschuld

Sie geht, sie hat so lange gewartet

Aber als sie ging gab sie ihr Herz
Aufgegebene Hoffnungen und kehrt nach Hause um
Ich dachte, ich hätte gefragt, aber dann wie immer
Je mehr wir lernen, desto weniger wissen wir
 

SOUVENIR

Musik & Text: Humphreys / Cooper
published by Dinsong Ltd.
 

It's my directionit's my proposal
It's so hardit's leading me astray
My obsession it's my creation
You'll understand it's not important now

> added verse of "Extended Souvenir":

My situation it's imagination
There's no excuse it's instantly a game
The conversation, the combination
I tell the truth my feelings still remain

All I need is co-ordination
I can't imagine my destination
My intention ask my opinion
But no excusemy feelings still remain
My feelings still remain

ANDENKEN

Es ist meine Richtung, es ist mein Plan
Es ist so schwer, es führt mich vom rechten Weg ab
Meine Besessenheit, es ist meine Erschaffung
Du wirst verstehen, es ist jetzt nicht wichtig

> zusätzliche Strophe von "Extended Souvenir"

Meine Situation, es ist Einbildung
Es gibt keine Entschuldigung, es ist augenblicklich ein Spiel
Die Unterhaltung, die Verbindung
Ich sage die Wahrheit, meine Gefühle bleiben bestehen

Alles was ich brauche ist richtige Anordnung
Ich kann mir mein Ziel nicht vorstellen
Meine Absicht fragt nach meiner Meinung
Aber keine Entschuldigung, meine Gefühle bleiben bestehen
Meine Gefühle bleiben bestehen
 

SEALAND

Musik & Text: Humphreys / McCluskey
published by Dinsong Ltd.
 

Sealand she forgets her friends
She'll not leave them again
Mother, sister and home
These arms fail you so

SEALAND

Sealand, sie vergisst ihre Freunde
Sie will sie nicht schon wieder verlassen
Mutter, Schwester und das Zuhause
Diese Arme ließen dich so sehr im Stich
 

JOAN OF ARC

Musik & Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
 

A little catholic girl
Who’s fallen in love
A face on a page
Agift from above
She should have known better
Than to giver her heart
She should have known better
Than to ever part
Without me, without me

I gave her everything
That I ever owned
I think she understood
But she never spoke
She shouldn’t oughta try
To be that way
She shouldn’t have to go
There ever again
Without me, without me

Now listen to us good
And listen well
Listen to us all
And everything we tell
We should have known better
Than to giver her away
We should have known better
To this very day
Without me, without me

Now listen Joan of Arc
All you gotta do
Is say the right words
And I’ll be coming through
Hold you in my arms
And take you right away

Now she's on her way
To another land
We never understood
Why she gave her hand
She shouldn't oughta promise
Because it's just pretend
I know she doesn't mean it
And she'll leave again
Without me, without me
Without me, without me

Ein kleines, katholisches Mädchen
welches sich verliebt hat
Ein Gesicht von einem Blatt der Geschichte,
ein Geschenk des Himmels
Sie hätte es besser wissen sollen
als ihr Herz zu geben
Sie hätte es besser wissen sollen
als immer zu teilen
Ohne mich, ohne mich

Ich gab ihr alles,
was ich jemals besaß
Ich denke, dass sie es verstand,
aber sie sprach niemals
Sie hätte nicht versuchen müssen,
so zu sein
Sie hätte nicht immer wieder
dort hingehen müssen
Ohne mich, ohne mich

Jetzt höre uns gut zu
und höre genau
Höre auf uns alle
und auf alles, was wir erzählen
Wir hätten es besser wissen sollen
als sie zu verschenken
Wir hätten es besser wissen sollen
an diesem außerordentlichen Tag
Ohne mich, ohne mich

Jeztz höre zu Jeanne d' Arc,
alles was du tun mußt ist
Sage die richtigen Worte
und ich werde durchkommen
Halte dich in meinen Armen
und nimm dich umgehend mit

Nun ist sie auf dem Weg
in ein anderes Land
Wir verstanden niemals,
warum sie ihre Hand gab
Sie hätte nicht versprechen müssen,
denn es ist einfach nur geheuchelt
Ich weiß, dass sie es nicht so meint
und dass sie wieder fortgehen wird
Ohne mich, ohne mich
Ohne mich, ohne mich
 

MAID OF ORLEANS
(THE WALTZ JOAN OF ARC)

Musik & Text: McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing Ltd.
 

If Joan of Archad a heart
Would she give it as a gift
To such as me who longs to see
How an angel ought to be

Her dream's to giveher heart away
Like an orphan on a wave
She cared so much she offered up
Her body to the grave

Jeanne d’Arc hatte ein Herz
Würde sie es als Geschenk hergeben
An Jemand wie mich, der sich sehnt zu sehen
Wie ein Engel ist

Ihr Traum ist es ihr Herz zu verschenken
Wie ein Waisenkind auf einer Gefühlswoge
Nahm sie so viel Anteil, daß sie ihren Körper
Dem Grab hingab
 

ARCHITECTURE & MORALITY

Musik & Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.

(Instrumental)
 

GEORGIA

Musik & Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
 

Well,here we are again
Too, too good to be friends
Forever, forever, forever

Well, look at what we've done
Three, three rolled into one
Together, together, together

So! How can this be true
We, we thought that we knew you
Forever, forever, forever

We will watch the morning star
Rising home over Georgia
Dancing in the ruins of the western world
Blindfolds on and we don't care

GEORGIA

Nun, hier sind wir wieder
Zu, zu gut um Freunde zu sein
Für immer, für immer, für immer

Nun, schau auf das was wir getan haben
Drei, drei geht über in eins
Zusammen, zusammen, zusammen

Also! Wie kann das wahr sein
Wir, wir kämpften, um dich kennenzulernen
Für immer, für immer, für immer

Wir wollen den Morgenstern beobachten
Der zu Hause aufgeht über Georgia
Tanzen in den Ruinen der westlichen Welt
Die Augen verbunden und uns kümmert es nicht
 

THE BEGINNING AND THE END

Musik & Text: Humphreys / McCluskey
published by EMI/Virgin Music Publishing Ltd. / Dinsong Ltd.
 

This is where we start
This now take our hearts, away
Thus we reach the end,
The beginning and the end
You see I could not try and here you and I
Parting due to me onlyand now

DER ANFANG UND DAS ENDE

Dies ist von wo aus wir beginnen
Dies nimmt nun hinweg unsere Herzen
Somit erreichen wir das Ende
Der Anfang und das Ende
Du siehst, ich kann es nicht versuchen und hier du und ich
Trennung, die nur durch mich verursacht wird und jetzt
 

 
Alle Original-Songtexte sind entnommen aus
"www.omdweb.com" & "www.motionandheart.co.uk"
und wurden von PAT FETTY und NEIL TAYLOR freundlicherweise zur Verfügung gestellt.

Keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Originaltexte und Übersetzungen.
Die Veröffentlichung der Songtexte dient lediglich zur Information und zum
besseren Verständniss der jeweiligen Songs.

Alle Übersetzungen der Texte von "www.germanmanoeuvres.com",
sofern namentlich nicht anders gekennzeichnet.