La Femme Accident: Warum hat denn der englische Text einen französischen Titel? Muss ich jetzt echt mon petit Schulfranzösisch rauskramen??? *grummel*
„La Femme Accident“ ist jedenfalls weder auf Französisch noch auf Englisch ein besonders bekannter Begriff.
„Accident“ heißt in beiden Sprachen „Unfall“.
„La Femme“ heißt auf Französisch „die Frau“ oder „die Ehefrau“, in England kennt man das Wort nur durch den Begriff „Femme fatale“.
Auszug aus Wikipedia: „Die Femme fatale (frz. für „verhängnisvolle Frau“) ist ein besonders attraktiver und verführerischer Frauentypus, der – mit magisch-dämonischen Zügen ausgestattet – Männer erotisch an sich bindet, sie aber auch manipuliert, ihre Moral untergräbt und sie meist auch auf „fatale“ Weise ins Unglück stürzt. Gleichzeitig verspricht sie dem verführten Mann ein Höchstmaß an Liebeserfüllung, was ihr oft einen äußerst ambivalenten Charakter verleiht.“
Aha. Heißt „La Femme Accident“ also „Der Frauen-Unfall“ oder „Unfall einer verhängnisvoll-verführerischen Frau“? Oder „Ein Unfall wie der, den Boris Becker mal in einer Besenkammer hatte“?
Zum Glück brauche ich es nicht übersetzen, denn der Verfasser des Originaltextes hat es ja auch nicht getan…
La Femme Accident„La Femme Accident“ hat alles, was du willst.
Du hast nie zu wissen,
du hast nie zu zeigen.
Sie hängt an jedem deiner Worte.
Sie klammert sich an dein Herz, sie lässt dich nicht gehen.
Oh, das ist meine (Freundin) - aber sie ist die ganze Zeit mit dir zusammen.
Sie weint wie ein zerbrechliches Kind.
Aber wenn du sie kennen lernst, ist sie kein kleines Mädchen,
und wenn sie dich kennen lernt, kannst du ihrer Welt nicht entkommen.
„Le Femme Accident“, eine Frau voller Begehren…
Ihr Herz steht auf dem Spiel. Du hast nicht die Zeit.
Sie leidet wie eine Jeanne d’Arc.
Sie sagt: „Es gibt nun mal keine Gerechtigkeit auf dieser Welt.“
Sie ist für einen Tag das Paradies.
„Le Femme Accident“ - welchen Grund könntest du wollen?
Benutz sie einfach und geh davon!
„La Femme Accident“ hat alles, was du willst.
Sie ist für einen Tag das Paradies.