„VCR“ halte ich für ein Liebeslied, bin mir aber nicht ganz sicher, denn die Schlüsselzeile „But you - you just know, you just do“ ist reichlich nebulös.
Der Titel müsste auf Neudeutsch eigentlich „Videokassettenrecorder“ heißen, aber ich habe die 70er-Jahre-Schreibweise gewählt, damit die
Abkürzung „VCR“ erhalten bleibt. Das Wort musste ich ausschreiben, weil niemand in Deutschland die Abkürzung kennt.
Der Originaltext weicht meiner Meinung nach an ein paar Stellen leicht von der Version ab, die im Moment auf der Lyrics-Seite abgedruckt ist. Darum beginne ich gleich erstmal mit dem englischen Text, so wie ich ihn verstanden habe.
Und damit bin ich dann am Ende der „History Of Modern“-Texte angekommen, falls nicht noch eine dritte Single mit „Nothing Left To Say“ auf der B-Seite erscheint.
VCRYou, you used to have all the answers
And you, you still have them too
And we, we live half in the day time
And we, we live half at night
Watch things on the VCRs, with me and talk about big love
I think we're superstars, you say you think we are the best thing
But you, you just know, you just do
When I find myself by the sea, in another’s company by the sea
Wanna go out on the pier, gonna die and have no fear
Because you, you just know, you just do
Watch things on the VCRs, with me and talk about big love
I think we're superstars, you say you think we are the best thing
But you, you just know, you just do
VideoCassettenRekorderDu: Du hattest immer alle Antworten.
Und du: Du hast sie auch immer noch.
Und wir: Wir leben zur Hälfte am Tag.
Und wir: Wir leben zur Hälfte nachts.
Schau dir mit mir Sachen auf den Videokassetten an und rede über große Liebe.
„Ich glaube, wir sind Superstars!“, sagst du. Du denkst: „Wir sind das Beste.“
Aber du: Du weißt es einfach, du tust es einfach.
Wenn ich mich selbst am Meer wiederfinde, in der Gesellschaft von jemand anderem am Meer…
Möchte auf den Landungssteg hinausgehen, sterben und keine Angst haben -
denn du: Du weißt es einfach, du tust es einfach.
Schau dir mit mir Sachen auf den Videokassetten an und rede über große Liebe.
„Ich glaube, wir sind Superstars!“, sagst du. Du denkst: „Wir sind das Beste.“
Aber du: Du weißt es einfach, du tust es einfach.