„History Of Modern (part II)“ ist der erste von mehreren Songs auf dem Album, die inhaltlich auf den ersten Blick nur schwer zu verstehen sind. Die Strophen sind noch relativ klar: Nichts währt ewig, und darum sollte man nicht darauf bauen, dass Dinge, die man heute als selbstverständlich annimmt, es morgen auch noch sein werden. Unter diesem Aspekt ist der Titel des Songs wirklich toll gewählt, weil man ihn auch umdrehen kann: Die Moderne wird Geschichte. Problematischer ist der Refrain, den man auch folgendermaßen übersetzen könnte:
„Lass den Hund aus dem Käfig, und ergib dich dann der Wut“: Das will ich nie wieder denken.
Je nach Übersetzung ist es also entweder eine Aufforderung, sich gehen zu lassen, oder genau das Gegenteil. Die Interpretation bleibt jedem selbst überlassen.
Weitere Besonderheiten: - Die Metapher „Let the dog out of the cage“ gibt es im Deutschen eigentlich nicht. Überhaupt gibt es in der englischen Sprache viel mehr Redewendungen und Sprichwörter rund um den Begriff "Hund" als bei uns. Wir verwenden dafür sehr viel häufiger das Schwein. Die korrekte Übersetzung dieser Zeile hätte darum eigentlich lauten müssen „Lass die Sau raus“, aber ich habe mich in diesem Fall für eine wörtliche Übersetzung entschieden, weil sie einfach schöner klingt. - Im Booklet steht "And surrender to the rage", auf unserer Lyrics-Seite jedoch "Then surrender to the rage", und wenn ich mir den Song anhöre, dann höre ich an dieser Stelle auch eher "then" als "and" und habe es auch dementsprechend übersetzt. - Und aus „page“ habe ich „Buchseite“ gemacht, weil einfach nur „Seite“ in unserer Sprache zu viele weitere Bedeutungen hat.
Geschichte der Moderne (Teil 2)
Der erste Fehler ist, wenn du dir dem, was du geändert zu haben glaubst, sicher bist. Alles Sichere läuft auf Grund. Alles, was gefunden wurde, ist verloren.
Der nächste Fehler ist, wenn du jede Regel brichst, die du erfunden hast. Kannst du fühlen, wie es einstürzt? Kannst du es nicht überall sehen?
Reiß das Bild aus der Buchseite. Lass den Hund aus dem Käfig, und ergib dich dann der Wut. Ich will nie wieder denken.
Der letzte Fehler, den du jemals machst: Zu denken, das Moderne wäre für immer neu. Kannst du fühlen, wie es einstürzt? Kannst du es nicht überall sehen?
Reiß das Bild aus der Buchseite. Lass den Hund aus dem Käfig, und ergib dich dann der Wut. Ich will nie wieder denken.
|