Vielen Dank für die positiven Kommentare. Kommen wir heute also zum zweiten Text, der ersten Albumsingle „If You Want It“. Dieser Text war für mich nicht einfach, denn er steckt voller Redewendungen aus dem zwischenmenschlichen Bereich, und ich komme ja eher von der technischen Seite. Für die Übersetzung habe ich daher mehrere Stunden gebraucht, und nach wie vor ist mir nicht ganz klar, ob in dem Text vielleicht ein tieferer Sinn steckt, den ich nicht erkannt habe. Aber vielleicht mache ich mir auch zu viele Gedanken, und es ist einfach nur ein Liebeslied: Jemand baggert mit großen Worten einen Menschen an, in den er/sie schon länger verliebt ist. Laut Andy wurde der Song ja ursprünglich für eine andere Band geschrieben – der Text würde jedenfalls zu Atomic Kitten passen.
Wenn du es willst
Eine nach der anderen stürzen die Mauern ein, spricht es sich überall herum. Strampeln, schreien, als würde ich ertrinken. Siehst du nicht, dass ich falle? Ich will dich, willst du mich? Was braucht es, um es dir klarzumachen? Wie eine Bombe, die endlos tickt. Hörst du mich nicht rufen?
Wirst du, wirst du nicht, mit mir gehen? Wünschen, hoffen, dass du es siehst.
Wenn du es willst, wird es kommen, durch Regen und brennende Sonne, über Berge und Weiten, durch nichts zu stoppen, nicht heute. Gib mir heute Abend eine Chance, Baby, es wird alles gut. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Nichts verloren außer den ganzen Tränen und Schmerz.
Gib mir alles, was du zu geben hast. Leb dann das Leben, das du leben willst. Sinnlos, darüber nachzudenken, „was wäre, wenn“. Komm schon, rette meinen Tag. Sag mir, was ich wissen muss. Wenn du mich nicht willst, werde ich gehen. Geisteskrank, aber ich werde es nicht zeigen. Lass mich nicht weggehen.
Wirst du, wirst du nicht, mit mir gehen? Wünschen, hoffen, dass du es siehst.
Wenn du es willst, wird es kommen, durch Regen und brennende Sonne, über Berge und Weiten, durch nichts zu stoppen, nicht heute. Gib mir heute Abend eine Chance, Baby, es wird alles gut. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Nichts verloren außer den ganzen Tränen und Schmerz.
Wenn ich dich dazu bringen könnte, dass du anfängst, zu verstehen. Wenn ich dich nur dazu bringen könnte, dass du erkennst, was das alles für mich bedeutet. Lass es in dein Herz. Mach deinen Geist und deine Seele frei. Zeig es mir.
Wenn du es willst, wird es kommen, durch Regen und brennende Sonne, über Berge und Weiten, durch nichts zu stoppen, nicht heute. Gib mir heute Abend eine Chance, Baby, es wird alles gut. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. Nichts verloren außer den ganzen Tränen und Schmerz.
|