| www.germanmanoeuvres.com http://www.germanmanoeuvres.com/board/ |
|
| "Hol mal die Zange" http://www.germanmanoeuvres.com/board/viewtopic.php?f=14&t=795 |
Seite 1 von 1 |
| Autor: | Herbert [ 25.04.2008, 17:44 ] |
| Betreff des Beitrags: | "Hol mal die Zange" |
Zur Zeit läuft beim Sender Radio 7 im Programm: Die Radio 7 HolmaldieZange-Songs Birgit Reichner aus Waldstetten hört in Sadness von Enigma immer "Anneliese popel nicht". Jürgen aus Ravensburg hört in Cutting crew - I just died in your arms immer "du musst besoffen bestellen". Und Frank aus Mutlangen hört in Rihannas don't stop the music immer "wollen wir mal sehen was Markus sagt" Gibts da auch nicht was vergleichbares bei OMD-Liedern  ?
Viel Spaß 
Herbert |
|
| Autor: | ZackenZicke [ 25.04.2008, 18:03 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Interessante Frage.Leider habe ich OMD erst kennengelernt,als ich der englischen Sprache schon gut mächtig war,sodaß ich solche Klippen irgendwie umschifft habe oder mich einfach nicht mehr erinnern kann."Little,perfect girl" anstelle von "little,catholic girl" in Joan Of Arc gehört wohl eher zu den kleinen,unspektakulären Ausrutschern.. Vielleicht können die älteren Semester hier die Frage beantworten. 
Kann aber bei dieser Gelegenheit gestehen,daß ich in jungen Jahren bei "Anxious" von den Housemartins immer "Anschiß" verstanden habe. 
Ist aber auch schon echt ein Kreuz,wenn man in der Sexta nicht mit Englisch,sondern mit Latein anfängt.
|
|
| Autor: | arclad [ 25.04.2008, 18:43 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
| interessanter thread!
hm, müsste jetzt allerdings erstmal etwas im gedächtnis kramen ...
|
|
| Autor: | Herbert [ 25.04.2008, 21:10 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
...eines ist mir gerade selbst eingefallen  .
Ich habe beim flüchtigen "Secret"-hören anstatt: "You comfort me..." auch schon mal: "You can't f**k me..." verstanden .
Gruß
Herbert |
|
| Autor: | Holstentor [ 26.04.2008, 07:48 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
| Autor: | ZackenZicke [ 26.04.2008, 11:10 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
| Autor: | Holstentor [ 26.04.2008, 12:26 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
| Autor: | Herbert [ 19.05.2008, 17:57 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Jetzt gibts sogar die "Hol mal die Zange"-Song Story: Gruß
Herbert |
|
| Autor: | ZackenZicke [ 19.05.2008, 18:04 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
|
Finde ich aber langweilig,daß hier alle offenbar perfekt englisch können oder zumindest so tun als ob.
Hat hier niemand außer uns ein paar Peinlichkeiten zu beichten? |
|
| Autor: | Hagen [ 19.05.2008, 20:47 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
| Autor: | Charly [ 19.05.2008, 21:07 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
| Autor: | ZackenZicke [ 19.05.2008, 21:10 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
| Autor: | arclad [ 19.05.2008, 21:39 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
| Autor: | Markus [ 20.05.2008, 02:25 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
| Autor: | bluemeany [ 26.05.2008, 09:51 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Jaja - ABBA.... das ist mir damals auch so gegangen: nachdem der Song damals in eirgendeiner dieser Shows donnerstags abends Premiere hatte, wollte ich unbedingt Barnabas in unserem Dorfladen haben, die wussten natürlich nicht, was ich wollte aber ist ja lustig, dass das mit dem Song vielen so ging
Ich hatte mich übrigens eine zeit lang immer gefragt, was "Jesse James" denn mit Electricity" zu tun hat    "The chance to change has nearly gone"
Bei einigen anderen Texten ist es ja manchmal - selbst wenn man sich der englischen Sprache für mächtig hält - schwierig, überhaupt irgendetwas zu verstehen was Sinn macht, weil der gute Andy doch ziemlich nuschelt
|
|
| Seite 1 von 1 | Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|